文化小队 | 文

《中国海龟的交配仪式》（The mating rituals of China’s sea turtles），这是英国《金融时报》网站上的一个标题，但它讲的当然不是海洋生物保护，而是中国留洋归国的男女“海龟”们，以及他们的婚姻大事。（小编：所以上面那个直白的标题翻译也就不太合适用了……）

文章的开头，首先描述了整个中国“单身问题”的严峻程度：

拥有世界最大规模人口的坏处是，你同时也会有全世界最大规模的“孤独心灵”俱...

2014年5月29日 周四

路透
┃尼泊尔调查中国女登山者使用直升机爬珠峰一事
┃Nepal probes if Chinese woman used helicopter on Everest climb

本周二，尼泊尔方面表示，正在调查本季唯一从尼泊尔一侧登顶珠峰的登山者是否使用了直升机到达一个高山营地。上个月，一起致命的雪崩导致通向这个营地的道路被冲断。

这名登山者名叫王静，40岁，她于上周五完成了登顶，不过她否认使用了直升机完成登山。

（小编：国内媒体已经顺藤...

2014年5月28日 周三

彭博社
┃中国据称要研究IBM服务器对银行安全的风险
┃China Said to Study IBM Servers for Bank Security Risks

伴随着北京与华盛顿之间的网络间谍活动争端的升级，中国政府正在关注国内银行对于IBM公司的高端服务器的依赖，研究它们是否会对国家的金融安全造成影响。
、 

四名不愿透露姓名的人士表示，包括中国人民银行和财政部在内的政府机构正在要求银行移除IBM服务器，转而使用国产服务器，以作为...

2014年5月27日 周二

华尔街日报
┃非洲美食佳酿挺进中国市场
┃China Luxuriates in African Chocolate, Wine

面对西方市场需求放缓，非洲的农民在中国找到了新机遇。数以亿计的中国人都乐于享受巧克力、葡萄酒和坚果零食的美味，中国对高端食品的需求还有极大的增长空间。
 

隶属乌干达政府的乌干达咖啡发展局长期以来依赖于欧美买家，但欧美的需求已经趋于平稳，于是发展局三年前开始转向中国。该局已经在北京开设一家咖啡烘...

2014年5月26日 周一

华尔街日报
┃北京被选为全球第二差旅游城市
┃DJ Beijing Voted World's Second-Worst Travel Destination

中国城市在全球十大污染最严重城市中占据七席，如果这还不够糟糕的话，本周公布的一份旅游调查报告显示，中国首都北京在交通和友善方面的评分排在全球倒数第二。

旅游服务网站TripAdvisor对54000名游客进行的调查结果显示，在本地居民不乐于助人、出租车司机态度恶劣和出租车服务质量差劲方面...

日本经济新闻

三井商船公司社长回应中国扣船事件：这是特殊情况

参差计划·冷澄 | 编译

日本三井商船公司船只在中国遭扣押后，决定支付约40亿日元保证金取回商船。社长武藤光一在接受日本经济新闻记者采访时表示，扣押事件为特殊情况，不应将其联系为中日战争赔偿问题，而应在民间层面解决矛盾。

“我们有两个选择，一是放弃遭扣押船只，二是支付保证金。遭扣押的船只价格在高出保证金两倍以上，与客户也缔结了长期使...

novinky.cz（捷克主流新闻网站）

捷克人眼里的兰州拉面

参差计划·彭小航 | 编译

（译者：有些传统美食，我们出门走几步路就能享受到，日久便司空见惯。但面对中国的美食，老外可没这么淡定，比如拉面在捷克人眼中就无比的神奇！）

我们通常把蒜汤当作解酒菜，但在中国北部的兰州，担此重任的一定是当地特色美食——一碗浇了香醇的牛肉汤的面。这种加了香料的热汤能让每个人一喝下肚就有力气站起身来。拉面既可作早餐...

埃菲社（EFE，西班牙官方通讯社）

非洲劳工在乌拉圭指控中国船主“虐待和歧视”

参差计划·韩烨 | 编译

5月22日蒙得维的亚报道：一艘中国货轮上的28名非洲船员在乌拉圭指控中国船主“奴役”，并且最终获得“人身自由”。与此同时，中国货轮的中方船长今日在法庭上否认虐待船员，并指出，非洲船员是因为无法忍受海面上艰苦的工作环境而提出指控。

Montevideo, 22 may (EFE).- Los 28 tripulantes africanos de un p...

西班牙《世界报》（El Mundo）

中国政府要求西班牙Telecinco电视台就“辱华事件”道歉

El gobierno chino exige que Telecinco pida disculpas

参差计划·韩烨 | 编译

中国外交部正式对西班牙Telecinco电视台一档节目中出现的侮辱华人形象的事件作出回应，要求该电视台“改正错误”。

El Ministerio de Asuntos Exteriores chino se hizo hoy eco del malestar de algunos espectadores chinos tras el último ...

小编提醒：这篇文章涉及的内容可能被一些人认为是“亚文化”，甚至是难以接受的文化现象，如果对此敏感，你可以选择不要往下阅读。但文章是在讨论文化现象本身，而不是对其进行褒贬。（另外，本文就不另外配图了……）

另外：据小编与熟悉此类文化现象的人士做的探讨，这篇文章的内容很难说准确反应了现实情况，但可作为一种海外眼光的参照。

文化小队 黄蒂 | 整理写作

在打击网络色情的行动中，颇受中国一些人群欢迎的“耽...

2014年5月23日 周五

英国每日邮报
┃太空旅行突然变得不吸引人了！志愿者以蠕虫为食物105天，证明它们可以成为未来的太空食物
┃Space travel suddenly seems less appealing! Volunteers live off MEALWORMS for 105 DAYS to prove creatures could be the future of astronaut food

（小编提示：每日邮报走的是英国小报风，所以嘛，上面夸张的标题和下面文章的行文，请大家批判地阅读）

试想一个场景，你正要开始去...

两年多前,中日关系开始变得紧张，不少日本品牌都对中国市场的业绩讳莫如深。不仅日本汽车的销量大幅下滑，日本标志性的电子产品也是重灾区，索尼、松下等不少品牌都没能恢复到此前的水平。

不过也有一些日本企业却没受到影响，甚至持续在中国市场取得了增长，这其中的原因何在？最近，路透社一篇文章便关注了这些逆势而行的日本品牌，他们在中国究竟选择了怎样的生存之道呢？
 

时政小队 | 整理写作

北京时间5月22日早7点50分，乌鲁木齐市沙依巴克区公园北街早市发生暴力恐怖案，悲剧突如其来，全球媒体是如何反应的呢？

最重视的一家——CNN，迅速在首页大篇幅报道：

中国恐怖袭击

China Terror Attack

在标题下的介绍中，则说明了伤亡人数和袭击发生地点。还有，这起事件被当局称为“严重的暴恐事件”。

（小编：这次不要再争论加不加引号的问题了吧……回复140304可以查看3月昆明暴恐事...

BBC
┃查茨沃斯庄园：最受中国游客欢迎的英国观光地之一
┃Chatsworth House is one of most popular destination with Chinese visitors

英国一项调查显示，位于英国德比郡的查茨沃斯庄园（Chatsworth House）成为英国最受中国游客欢迎的观光景点之一，原因是这里拍摄了英国电视剧集《傲慢与偏见》。 

在这份调查中，35%的受访者说他们来英国游览的梦想目的地是白金汉宫，有31%的人表示是查茨沃斯庄园，还有23%的人最希望...

2014年5月21日 周三

BBC
┃中国禁止政府电脑使用Windows 8
┃China bans Microsoft Windows 8 on government computers

中国禁止政府电脑使用微软的最新操作系统。BBC对此有些困惑，因为这项禁令的消息来源是中国政府采购网发布的《关于进行信息类协议供货强制节能产品补充招标的通知》（这个标题大概让记者有点费解）。当然，官方新华社的一篇报道表示，对于外国操作系统安全性的担忧才是该规定出台的原因。

该报道称...

财经小队 | 文

“纽约•东河湾西邻华尔街，与曼哈顿隔河相望，升值潜力大；同时，纽约大学等知名学校均坐落于此，是兼顾投资、自住、留学的优质项目。首期推出48套，74万美元起；同时，购买该项目还可以享受15年房产税减免政策……”

看到上面这段广告词大家会想到啥？

没错，这么中国的广告词怎么可能是美国人写的？上文其实是中国公司鑫苑置业开发的东河湾项目的中文介绍。中国的房地产开发商已经进军美国，在纽约为中...

2014年5月20日 周二

　　今天是520，大家有没有记得向身边的那个ta表达感激和爱意呢？

　　如果倍感羞涩的话，也可以把下面这张小编精挑细选的图片发给对方嘛，或者任何一张代表你们心中“520我爱你”的图片。在发给你们心中那个ta之前，也可以给小编发来你们的图片，表达你们对“旁观中国”的爱（脸红…逃走…）。我们想说，我们一定会继续努力成为你们心中更好的“旁观中国”！

　　（女队员们充满关怀的前言让男队员们压...

时政小队 | 整理写作

新生儿诞生可以算是一个中国家庭的头号喜事，家族的香火得以延续，父母的生活有了寄托。不过，并不是所有的家庭都能够感受到这种喜悦，孩子的先天疾病很可能改变这一切——尤其是对于低收入的弱势群体。BBC最新的一篇报道，便把目光投向了这些家庭： 

当刘娇美（音）3月份产下女儿苗苗（音）后，她被迫在生产后仅一个小时就离开了医院。刘娇美夫妇两人都是农民工，没有钱支付其他的其他的看护。

When...

2014年5月19日 周一

金融时报
┃平遥：中国最早的华尔街
┃Pingyao: the great Wall Street of China

将近200年前，中国的现代银行业在平遥这个偏僻小镇诞生。1823年，日升昌票号诞生。在鼎盛时期，平遥有22家这样的票号，其分支遍布全国各地乃至海外。如果中国现在像是个暴发户，那么想象一下拥有众多票号老板的平遥当年的繁盛景象吧。

平遥建于14世纪，现存数百座明清院落。如今仍有人住在这些院子里，他们的生活和皇...

参差计划•韩烨 | 编译

电动自行车的另一面

（摘编自彭博社网站西班牙语版）

如今在中国，电动自行车已经成为人们日常生活的一部分，它环保，快速而且价格低廉。但是，它也逐渐成为国民安全的一种威胁，因为在中国，交通意外是造成许多年轻人伤亡的主因。
┃Las bicicletas eléctricas son la respuesta de China al Prius porque son ecológicas, son veloces y son baratas. También están empezando a ser un pel...