财新传媒 财新传媒

阅读:0
听报道
● 湖南卫视的真人秀节目《爸爸去哪儿》不仅在国内一炮而红,连外媒也纷纷来围观。

黄蒂/文

为什么明星亲子节目会大受欢迎?美国《大西洋月刊》(The Atlantic)是这么总结的:

┃ 节目展现出的是,身为中国中产阶级成员的新一代中国爸爸们,已经接触了更多的现代育儿手段,并扮演更积极的角色。
       ┃ The show features a new generation of Chinese fathers, who, as part of the country’s burgeoning middle class, have faced more exposure to modern child-rearing techniques such as taking an active role with their children.

观众们似乎也是这么想的,英国《金融时报》引用了《中国青年报》一份调查结果,大部分观看这档节目的观众是为了学到如何平衡工作压力和子女教育,只有1/4的被调查者是为了了解明星的家庭生活。 

在外媒看来,这档节目的真实性也相当不错,毕竟一半的主角都是四五岁的孩子们。不过,它毕竟还是个娱乐节目,逃脱不了表演色彩。《金融时报》写道: 

┃ 有个女孩几乎一整集都在哭哭啼啼,她的奥运冠军爸爸隐晦地暗示,如果这是在自己家里的私人空间,可能就会教训她一顿了。但是在全国观众注视下,明智的办法还是赶紧抱抱女儿。
       ┃ After one little girl whines for nearly an entire show, her Olympic gold medallist father alludes to how he might be tempted to just whack her if they were in the privacy of their own home – but, with the whole country watching, he thinks the wiser course is a quick cuddle.

(因为外国读者对田亮不熟,所以只好这么介绍他了吧。)

外媒的另一个关注角度,则是“小皇帝二代”。中国现今的幼年孩子,许多都是“独生子女家庭的独生子女”,他们的父母,正是一二十年前广受舆论抨击的“小皇帝”。《金融时报》认为,《爸爸去哪儿》从一个侧面说明,“小皇帝”家长们的思路更接近西方同龄人,不让自己这一代的故事重演: 

┃ 许多西方父母选择教子方式时,遵循一个简单的方针:跟自己父母的做法反着来。
       ┃ Many western parents follow a simple policy when choosing their parenting style: they just do the opposite of what their own parents did. 

如果溺爱、纵容和过度保护真的都减少了,新一代的中国孩子可能有更好的成长。当然这话还说得太早了。 

比起孩子,《金融时报》和《大西洋月刊》都“腹黑”地表示,更担心爸爸们。在这档节目里,他们有人只能泡面给孩子吃,有人被锤子砸到了手,有人则违反了基本的“教子军规”: 

┃ (一位父亲)让他的儿子自己想办法点燃野营炉——但当小孩满载着新学的技能回来汇报,这位父亲无视了他
       ┃ (a father) sends his son off to find out how to light the camp stove – but when the child returns brimming with the new knowledge, he ignores him.

爸爸们,就算你们当年是皇上,也不能这样输给孩子哟。

(作者为财新记者)

-----------
○ 欢迎关注“旁观中国”微信:on_china。我们为您精选全球舆论对中国话题的报道、分析和评论,发掘“吐槽”与深意。
○ 可以发送您喜欢的文章给朋友,或分享到朋友圈。欢迎发来评论或文章推荐,可直接发微信,或邮件到onchina@caixin.com

话题:



0

推荐

旁观中国

旁观中国

288篇文章 9年前更新

财新传媒出品,精选国际舆论对中国话题的报道、分析和评论。它们有的持正平和,有的辛辣讥刺,也有的狗血八卦——但都很有趣。每天花上五分钟,看看全世界对中国的态度,了解态度背后的故事。 旁观中国阵地A(原创类) 旁观中国阵地B(外媒摘编及读者来稿) 旁观中国微博: 新浪:旁观中国OnChina 腾讯:旁观中国 微信公众号:旁观中国(on_china) (点击以上标题可进入相关链接) 欢迎访问及投稿!

文章
  • 文章归档
2014年 288篇