2014年3月27日 周四

华尔街日报
| 中国养猪农户日子不好过
| Lean Times for China's Pork Producers


在中国政府鼓励发展大型农场后，猪肉供应大幅攀升，目前中国的猪肉价格正在经历长时间的大幅下滑。中国的养猪农户现在已经开始宰杀繁殖用的母猪，希望用降低供应阻止价格下跌。

从去年12月中旬起猪肉价格开始下滑，还一反常态的在春节前夕也没有出现反弹。春节前夕猪肉需求一般会大涨。据农业部数据，截至3月第二周，生猪价格已经较上年同期下降14%，至每公斤大约人民币12.19元。

中国的养猪行业经常经历此类周期。猪的繁殖很快，猪肉价格高企时，各地的养猪行业都有快速扩张的倾向。通常而言，扩张会造成产能过剩和价格下跌，进而导致农民停止养殖，供应减少，然后新的周期又开始。

但也有分析师认为，随着规模化养殖扩张，产能过剩将需要更长时间调整，本轮猪肉价格低迷期也将被拉长。

BBC
| WTO: 中国限制稀土出口违反规则
| WTO: China rare earth caps 'break rules'


日前，世界贸易组织（WTO）裁定，中国限制稀土出口的规定违反国际贸易规则。WTO在裁定中称，“施加出口限制的整体效应是鼓励了国内开采，使中国生产者在使用这些材料时享有特惠待遇。”

稀土具有的独特磁性以及光学特性，使得它们在几乎所有的现代装备中都不可或缺，如DVD、智能手机等。而近几年高科技设备的流行，使得全球对这种材料的需求猛增。

然而，世事无完美。稀土的开采与处理伴随着有毒废物的产生，造成环境破坏。因此，很多国家都对稀土的出口加以限制，中国就这样成为了全球最大的稀土出口商，占世界供应量的90%多。

华尔街日报
| 白宫之谜：美国领导人中国行花了多少钱？
| White House Mystery: How Much Did China Trip Cost?


你最近一定能经常看到米歇尔在中国一举一动的各种报道，但你看不到的是，她为期一周的中国行到底花了多少钱。白宫有一个可以追溯到几十年前的长期政策，那就是不评论总统、副总统和第一夫人的外出开销。

每次总统和第一夫人旅行时，记者们通常会询问旅行成本，但一般都得不到答案。一旦白宫或特工告诉公众这一趟行程的花费，那么想要趁虚而入的人，便可以借此确定他们使用了哪种级别的安全措施。

最后一份披露总统旅行花费的报告是在1999年，美国政府问责局统计了（或者至少是试图）时任总统克林顿访问非洲、智利和中国的花费。克林顿为期一周的中国行花费了1800万美元。他的12天的非洲行花费为4300万美元。为期5天的智利行则花费了1050万美元。

旅行成本的大部分花在了飞机上，比如空军一号和其他军用飞机直升机支持。不过总花费并不包括美国特勤局的费用，他们的成本是保密的。 

-----------
○ 关注“旁观中国”微信公众号“on_china”，或扫描下图二维码，获得每日完整版推送。我们为您精选全球舆论对中国话题的报道、分析和评论，发掘“吐槽”与深意。
○ 联系我们：博客：旁观中国；新浪微博：旁观中国OnChina；腾讯微博：旁观中国
○ 欢迎发来评论或文章推荐，可直接发微信，或邮件至：onchina@caixin.com