愚人节好！小编早上打开后台，发现昨夜粉丝数量略有增加，多了百十来万，虽然不算太多，也值得小幸福了，因为领导说了，今后涨一个粉多发一块钱奖金……

唉，小编骗人的水平也就这样了。我们只能固定在一天时间，笨拙地试图调戏读者。其他时间只好做点更靠谱的事。

但一年365天都编故事的媒体那也是相当多啊，比方说那谁——哦，我们很专业地缩小一下范围，只说国外的吧，当然主要挑选一下与中国有关的内容。

愚人节的文章，写得一定要专业到位，五脏俱全。去年伦敦奥运会时，讽刺新闻网站freewoodpost就刊登了一篇“新闻”：

《为了省钱，美国将使用中国运动员参加奥运会》

The United States Will Use Chinese Athletes in the Olympics to Save Money

美国队不仅穿着中国制造的运动服出席今年的伦敦奥运会，同样将使用中国运动员以降低成本。

The United States will not only be wearing Chinese made apparel at this year’s London Olympic Games, but they will also be using Chinese athletes to keep costs down.

据文章介绍，美国奥委会发表声明：为了节省经费，已经与中国的运动员达成协议，请他们在今年的伦敦奥运会上代表美国出战，这些运动员将同意居住在15人宿舍里，同时不需要医疗看护，文章的理论基础很扎实：

运动员劳务外包是新事物，但是考虑到美国对于中国制造产品的热爱，为什么我们不能用同样的方法对待运动员呢？

This outsourcing of athletes is new, but not surprising considering the United States’ love for goods made in the People’s Republic of China, so why not athletes as well?

 相信读者早已看明白，这文章是在黑美国奥委会：谁让你买中国制造的运动服？
 
西方小媒体在自律方面太过没节操，这类假新闻真是层出不穷啊，中国躺着中枪也是常事。最近克里米亚公投加入俄罗斯联邦，加拿大的网站The Lapine就把中国拉了进来：

《普京计划收回阿拉斯加主权，重新卖给中国》

Putin Plans to Reclaim Alaska, Could Sell it to China

文中介绍说，在成功收回对克里米亚的主权后，普京的下一个目标瞄准了白令海峡的东边：

“就像克里米亚一样，阿拉斯加也是俄罗斯的领土”，克里姆林宫发言人Protopopoff断言，“它应该回归祖国”。

“Alaska is legitimate Russian territory, just like Crimea,” asserted Kremlin spokesman Ivan Protopopoff. “It should be returned to the Motherland.”

文中还强调，考虑到俄罗斯的领土已经十分宽广，很可能把回归后的阿拉斯重新出售，加价卖给外汇储备充足的中国，不过，他们要想做到这件事，还面临着一个重大的难题：

在华盛顿，国务卿克里表示对此毫不担心，“如果他们这样做，我们就把莎拉•佩林派过去。” 克里说：“他们必须得把阿拉斯加和佩林一起带走。这样的话，只要看上一眼，他们就会放弃这个烫手山芋的。”

In Washington, Secretary of State John Kerry said he was not worried. “If they press it, we’ll just send Sara Palin over there,” he said. “They’d have to take her with the rest of Alaska. One look and they’d drop it like the proverbial hot spud.”

莎拉·佩林是谁？为啥这么可怕？如果你不太认识这个人，百度一下吧，总之在美国她被普通人、民主党人和一大部分共和党人都黑得挺惨的……

 
▲莎拉·佩林与山寨“莎拉·佩林”

这种“假新闻”虽然辛辣，但其实“我本善良”。因为它们的写法不至于让人信以为真。不过失手总是难免的，特别是隔着语言这座大山的时候。下面是几条无辜的中文媒体误中了西方奸计的例子，我们要对这些不够专业的造假写手表示强烈谴责：

1. 亚马逊收购《华盛顿邮报》，是因为点错了鼠标！

去年中国国际广播电台旗下网站发表文章：“亚马逊创始人称收购《华盛顿邮报》非本意 系点错鼠标”，消息一出舆论哗然，新华网、人民网等主流媒体也纷纷转载，2.5亿美金啊，就是因为按错了鼠标！



不过，细心的读者很快发现，这篇文章发表于美国笑星作家安迪•鲍罗威茨在纽约客的专栏“鲍罗威茨报告”，完全就是搞笑、讽刺，与事实无关。这个大乌龙不仅在国内广为流传，还惊动了《华盛顿邮报》自己，他们在一篇专栏文章里写到：

亚马逊创始人贝索斯收购《华盛顿邮报》的声明令很多人惊讶，不过对于中国一贯严肃的官方媒体，这事似乎太意外了， 以至于它们都丧失了辨别讽刺与事实的能力。

The announcement that Amazon chief Jeff Bezos had purchased The Washington Post surprised a lot of people, but it appears that the folks over at China's ever-serious state media were so taken aback by the news that they briefly lost the ability to differentiate satire from reality.

2. 金正恩是全球最性感的男人

2012年，美国著名讽刺网站洋葱（The Onion）发表消息，称朝鲜最高领导人金正恩被评价为“全球最性感男人”，国内主流媒体都信以为真，纷纷报道转载这则新闻，没错，这次也包括人民网。

人民网英文版不仅精选了55张金正恩新闻照，以体现他的英武帅气，还引用了洋葱网原文：

“他那令人窒息的帅气，圆圆的可爱的脸蛋，男孩的魅力，和坚实而又强健的体魄，这个来自平壤的心跳男生，是所有女人心目中的白马王子。”

With his devastatingly handsome, round face, his boyish charm, and his strong, sturdy frame, this Pyongyang-bred heartthrob is every woman’s dream come true.

这事最终惊动了CNN，还为此专访了洋葱网的编辑，文章题目就是：

洋葱网：我们骗倒了中国官方！

Onion: We just fooled the Chinese government!

3. 诺贝尔经济学奖得主克鲁格曼破产



去年3月，美国讽刺新闻网站“Daily Currant”发表消息，诺贝尔经济学奖获得者克鲁格曼申请个人破产：其个人赤字高达700万美元。文章称：

由于购置葡萄牙的葡萄酒和19世纪风格英式服装，他的美国运通黑卡在1个月内刷掉了84000美元。

Racking up $84,000 in a single month on his American Express black card in pursuit of rare Portuguese wines and 19th century English cloth.

 （小编：葡萄牙的葡萄酒？！……这个段子是汉学家编的吗？）

这一次中招的都在财经界，不仅《21世纪经济报道》在官方微博上发布了这条新闻，微博不少大V也纷纷转发。

当然，国内媒体也不是没有机会报复的万恶的西方媒体的，不久前朝鲜领袖金正恩清洗张成泽时，便有一条张成泽被“犬决”（乱狗咬死……）的消息被外媒大量转载，最后证明不过是个中国微博段子。

媒体圈子里坏人太多、幽默感差别也太大，还没被骗到的伙伴们，大家且行且珍惜吧……

-----------
○ 关注“旁观中国”微信公众号“on_china”，或扫描下图二维码，获得每日完整版推送。我们为您精选全球舆论对中国话题的报道、分析和评论，发掘“吐槽”与深意。
○ 联系我们：博客：旁观中国；新浪微博：旁观中国OnChina；腾讯微博：旁观中国
○ 欢迎发来评论或文章推荐，可直接发微信，或邮件至：onchina@caixin.com