2014年4月4日 周五

 路透 

| 美国军舰缺席中国海上阅兵，因为日本被跳过
| U.S. to skip China fleet review after Japan shunned

中国青岛将在本月举办西太平洋海军论坛(WPNS)，其中一项活动是军舰海上阅兵，多国军舰都将参加，美国海军也收到了邀请。不过一位不愿透露姓名的美国官员向路透社表示：“我们将不会派舰只参加阅兵，但将出席检阅活动。” 

 这名官员透露，该决定是在上周收到盟友日本的要求后做出的。日本防卫大臣小野寺五典在上周五举行的一次新闻发布会上表示，日本将参加海军论坛活动，但是同时证实日本没有收到海上阅兵的邀请。他说：“日本对此反应平静，但是中国这么做很不幸。”

 下周美国国防部长哈格尔将先后访问日本和中国。此前哈格尔已经做出表态，将与中国官员进行交流，呼吁中方采取“负责的行为”。

 哈格尔说：“中国南海，中国东海——我们在那儿有分歧，我们会谈论这些分歧。”不过他同时还强调：“这次访问不是为了遏制中国。” 

 华尔街日报 

| 有习主席支持，中国和沃尔沃的罗曼史继续
| China’s Volvo Romance Rolls On, With Xi’s Backing

多年来，奥迪汽车一直是中国官员（以及想沾沾官气的中国顾客）的首选。但是这种情况可能改变，中国官员似乎正越来越青睐以家庭车闻名的沃尔沃。 

本周二（4月2日），在比利时国王夫和王后的陪同下，中国国家主席习近平夫妇参观了位于根特市的沃尔沃汽车工厂。 

中国的吉利汽车2010年从福特汽车手中收购沃尔沃，之后很长的一段时间里，外界一直不太清楚中国政府是否会像对待国产车一样对待它，不过习近平的参观使得这一问题变得明朗。照片显示，吉利汽车主席李书福从始至终陪伴习近平参访，介绍各种情况。 

去年秋天，Volvo已经被加入了中国政府采购清单，包括奥迪在内的很多外国豪华车品牌在政府采购中的比例则出现下降，根据瑞银的数据，政府采购市场的规模每年达到200亿美元。上月在中国两会期间，李书福在接受《华尔街日报》专访时，表示他相信中国应该加速发展汽车产业，包括放松对于外国投资的合资企业的限制。 

 BBC 

| 地产网站Zillow与中国乐居结盟
| Zillow real estate website partners with China's Leju

 美国在线地产网站Zillow宣布与中国北京的乐居购房网合作，帮助中国用户获取美国地产以及相关代理机构信息。 

 总部位于西雅图的Zillow在声明中表示，在截止到2013年3月的一年中，外国投资者在美国购买地产总额达682亿美元，中国投资者占比达18%，其中有69%都是现金支付。

（小编：中国现金牛都在这里……）

乐居与Zillow的合作将为中国用户提供美国的在售房屋清单，房产数据以及其他本土地产市场的信息。Zillow首席产业开发官萨缪尔森表示：“我们激动地宣布与乐居达成独家合作”，并强调，“在Zillow上登记的中介和代理的信息将可以直达对美国市场有兴趣的中国投资者，不用付出额外费用和工作”。 

这是美国公司首次达成此类国际合作，合作网站将于2014年中上线，由Zillow运营，但内容会翻译成中文。 

（完）

-----------
○ 关注“旁观中国”微信公众号“on_china”，或扫描下图二维码，获得每日完整版推送。我们为您精选全球舆论对中国话题的报道、分析和评论，发掘“吐槽”与深意。
○ 联系我们：博客：旁观中国；新浪微博：旁观中国OnChina；腾讯微博：旁观中国
○ 欢迎发来评论或文章推荐，可直接发微信，或邮件至：onchina@caixin.com