财新传媒 财新传媒

阅读:0
听报道

时政小队 | 文

“近期,越南反华势力不断组织示威活动,在胡志明市发生针对中资企业的打砸事件。中国驻越南大使馆再次特别提醒在越南中资企业和人员做好安全防范工作,尽量减少不必要的外出。”

这是中国驻越南大使馆网站发布的信息,外交部随后也发文提醒近期拟赴越南的中国公民留意安全风险。 


单看官方陈述,似乎还没办法搞清楚到底发生了什么事。事情的起源当然就是中越两国围绕南海一个石油钻井平台的争端(旁观中国此前也已经跟踪过),随着争议的继续,越南国内的反华示威开始热闹起来,越南政府也一反常态地没有组织游行示威。

在街头游行之后,非常自然地,中国品牌和中国企业成了最明显的目标,看看外媒的说法:

路透: 

周二工人们在骚乱中打砸工厂大门,进入了南部平阳省和同奈省的工业园区,这也是越南颇具规模的制造业中心。

Workers smashed gates in the rioting on Tuesday and entered industrial parks housing factories in Binh Duong and Dong Nai provinces, which are central to Vietnam's sizable manufacturing interests.

 

CNN: 

周三越南的反华游行走向了暴力,越南南部工业园中的数个工厂被点燃,还有出现抢劫的报道。

Anti-Chinese protests in Vietnam turned violent Wednesday when a number of factories in a southern Vietnamese industrial park were set ablaze and there were reports of looting.

 


▲在越台商企业落地窗全被打破。

在当地的知名中资企业难逃一劫,美的电器越南工厂等设施遭到了闯入和破坏。不过怒火上冲的暴力行为,一般都会执行出让人想象不到的结果,这次也不例外,CNN报道称:

有报告指出,示威者是以中国企业的工厂为目标的,但CNN收到的一份报告显示,这些纵火行为是不加选择的,韩国、台湾和日本的资产也被愤怒的暴徒点燃了。

Reports suggest the demonstrators targeted factories owned by Chinese firms, although CNN received a report that the arson was indiscriminate, with Korean-, Taiwanese- and Japanese-owned properties also torched by the angry mob.

 

彭博社采访的一位台湾企业经理是这样诉苦的:

“这些工人并不是区分工厂属于什么国家(小编:或地区哟)。” 台湾统庆企业公司的总经理徐先生说,这些抗议者看企业名字,“(他们)只是在上面寻找汉字。这其中也包括了韩国、日本的工厂。”

“The workers are not choosing from which country the factory belongs,” said Bob Hsu, general manager of Taiwan’s Great Super Enterprise Ltd....Protesters looking at company names “are just trying to find a Chinese word. It includes Korean, Japanese factories.”


(小编:韩文跟中文也只有方块字这一点像了吧……那些使用字母文字的其他外资企业估计默默地围观了一番)

▲从平阳跑到胡志明市避难的华人,躲到PULLMAN HOTEL避难。

接受台湾媒体的采访的台商则给出了更加具体的描述—— 

台湾中央社:
一位台商以逃命形容当时暴民闯入工厂的瞬间,如同地震来袭一般,所有室内物品都遭严重破坏,能拿的都被拿走。

一位台商表示,越南政府长期的「一个中国」的政治教育氛围下,许多民众根本分不清台湾和中国(小编:中国大陆哟),许多民众甚至认为可以搭火车到台湾,是导致台商今天在反中暴动中遭波及的原因之一。
(小编:一些人有可能是这样无知的,但类似的骚乱里,做事最出格的人往往什么都懂……)

台湾苹果日报:
示威者昨本来是针对有中文标语工厂攻击,不过昨晚有台商在脸书发文:“他们已经没在管国旗和招牌标语了,日韩欧美新加坡等无差别攻击中!”令人忧心暴动愈演愈烈。

 

台湾方面已经向越南提出了抗议,要求越南政府采取有效行动恢复秩序,保障台商安全。这种时候,大陆国台办的声音当然不会缺席。在今天(5月14日)举行的新闻发布会上,发言人马晓光在回答台湾媒体的提问时便义正词严的表示,谴责任何针对两岸同胞的非法暴力行为。然后他继续说道:

维护国家主权和领土完整,维护中华民族的整体利益,是两岸同胞的共同责任。大陆方面已经通过官方的、民间的多种渠道,提出过两岸在南海问题上协同合作的倡议,我们希望能够得到台湾有关方面的回应。

不知道台湾方面会怎么接这句话?暴力行为必须谴责,但越南人这也算是一边跟中国掐架,一边悄悄为中国统一大业做了贡献吧。■

原文参考:
- Vietnamese riot in industrial zones in anti-China protest(原载于路透网站,作者: Ho Binh Minh、Nguyen Phuong Linh、Faith Hung)
- Anti-China Protests in Vietnam Spur Warnings, Factory Closures(原载于彭博网站,作者:Jason Folkmanis、Nguyen Dieu Tu Uyen)
- Protestors torch factories in southern Vietnam as China protests escalate(原载于CNN网站,作者:Euan McKirdy)
- 越南大暴动大 砸抢千家台商(原载于苹果日报网站)
- 越南反中暴动 台商:快逃命(来自台湾中央社,作者:方沛清)
- 林永乐强烈谴责 要越方护台商(来自台湾中央社,作者:唐佩君)

-----------
○ 关注“旁观中国”微信公众号“on_china”,或扫描下图二维码,获得每日完整版推送。我们为您精选全球舆论对中国话题的报道、分析和评论,发掘“吐槽”与深意。

○ 联系我们:博客:旁观中国;新浪微博:旁观中国OnChina;腾讯微博:旁观中国
○ 欢迎发来评论或文章推荐,可直接发微信,或邮件至:onchina@caixin.com

话题:



0

推荐

旁观中国

旁观中国

288篇文章 9年前更新

财新传媒出品,精选国际舆论对中国话题的报道、分析和评论。它们有的持正平和,有的辛辣讥刺,也有的狗血八卦——但都很有趣。每天花上五分钟,看看全世界对中国的态度,了解态度背后的故事。 旁观中国阵地A(原创类) 旁观中国阵地B(外媒摘编及读者来稿) 旁观中国微博: 新浪:旁观中国OnChina 腾讯:旁观中国 微信公众号:旁观中国(on_china) (点击以上标题可进入相关链接) 欢迎访问及投稿!

文章
  • 文章归档
2014年 288篇