2014年7月4日 星期五

Politico
┃7月4日烟花中国造
┃4th of July fireworks brought to you by China

除了美国家庭用来庆祝美国独立日（Independent Day）的小型烟火，当地时间本周五， 华盛顿纪念碑（Washington Monument）上空的大型烟火表演所用的专业级烟火也将由中国制造。

对于在美国政府和企业中都越来越流行的“购买美国制造”（buy American）的风潮，中国制造的烟火是一个奇怪的特例。

美国烟花制协会（American Pyrotechnics Association）执行理事朱莉·海克门（Julie Heckman）认为，进口中国烟花是必要的，因为制作烟花是一个极度劳动密集型的工作，基本上每一个步骤都需要手工制作，在美国本土制造烟花的成本是中国的10倍。

1979年中美两国建立贸易关系不久后，美国便开始进口中国烟花。到2013年，美国进口的烟花总额为2.13亿美元，基本全部来自中国。

美国烟火行业专家认为，这个趋势将不会在短时间改变。

卫报
┃中国象牙价格翻三番
┃Price of ivory in China triples

作为世界上最大的象牙交易市场，生态环境保护组织拯救大象（Save the Elephant）表示，中国市场中来自非洲的象牙价格在过去四年中翻了三番，而这些象牙是通过屠杀非洲象，用它们的长牙制作而成。

非洲的象牙价格只有中国的十分之一，有组织的犯罪活动从中牟取暴利，导致非洲当地的不稳定和腐败，让当地社区失去了宝贵的收入来源。

一间位于肯尼亚，研究中国象牙交易的组织表示，一公斤象牙原料的价格从2010年的750美金涨到了2014年的2100美金。拯救大象组织估计，2010至2012年间，平均每年有3.3万只大象被偷猎者屠杀。

拯救大象组织创始人艾恩 （Iain Douglas-Hamilton）认为，如果国际社会没有达成一致行动，降低对象牙的需求，减少大象杀戮的措施将会失败。

虽然远在地球的另一端，但中国掌握着非洲象的未来。

（完）

尝试输入关键词：「精选」「旁观史」「旁观者」「简介」「投稿」或日期，如「140304」「140515」获取更多精彩内容！

旁观中国 精选全球舆论对中国话题的报道、分析和评论，发掘“吐槽”与深意 

→欢迎大家发来投稿、评论或文章推荐。直接回复微信或邮件至onchina@caixin.com

→添加关注的三种方式：
　1）拉至文章页面最上方，点击标题下蓝色【旁观中国】可关注；
　2）在【添加好友】--->【搜索公众账号】中查找：on_china；
　3）通过微信扫描下方第二张图片二维码

特别声明：旁观中国由财新传媒出品。旁观中国所刊载内容之知识产权为财新传媒及/或相关权利人专属所有或持有。未经许可，禁止进行转载、摘编、复制及建立镜像等任何使用。请认准旁观中国唯一之微信号：on_china。