2014年4月14日 周一

华尔街日报
| 沃尔玛为在华频频被罚喊冤
| Wal-Mart Cries Foul on China Fines


过去的三年里，中国有关部门已经向沃尔玛处以980万美元罚款。这家零售商被处罚的问题包括虚假标价、出售低质商品——以及用狐狸肉冒充驴肉。

沃尔玛已经加强了检测和检查工作。但它还做了一件外资企业很少会做的事情：提醒中国有关部门也需要规范自己的行动。

沃尔玛中国首席执行长高福澜(Greg Foran)说，在中国，制造商不负有责任，沃尔玛负有责任。虽然中国本地企业经常因为质量不达标而受到本地媒体的批评，但监管机构很少因为产品缺陷或食品安全问题点名批评本地零售商。

分析师们认为，沃尔玛对不公平待遇的抱怨有一定合理性。北京美国商会前会长孟克文(Christian Murck)说，当中国政府希望在食品安全问题上表明立场，它们会去找一家跨国公司，而不是一家中国企业。

沃尔玛说，去年与逾300家供应商终止了关系，因为这些供应商没有通过沃尔玛的检测，没有达到其安全标准，不过这些供应商提供的文件证明，当地食品监管机构认为他们符合标准。

美联社
| 中国汽车销量增速下滑 本土品牌受压
| China’s auto sales cool, local brands squeezed


根据近期中国汽车工业协会的报告，中国汽车销量增长在3月份进一步下滑，面对激烈的国际竞争，本土品牌的市场份额受到挤压。

报告显示，3月汽车销量增长为7.9%，至170万辆，比2月份11.3%的增速有所下滑。中国国内品牌的销售下降了2.3%，至672000辆。他们的市场份额同比萎缩了4.1个百分点，目前占到39.3%。

中国的汽车销量增速在2009年达到超过40%的峰值之后，随着快速的经济扩张放缓，进入了稳步下滑阶段。

与此同时，通用、丰田、大众和其他国际汽车品牌正在中国这一全球最大汽车市场寻求机会，正在推动销售并加大开支以迎合当地口味。这些国际主流汽车品牌的销量正在稳步上升，但也部分导致了一些小型的本土车企的牺牲。

CNN
| “生命黑匣子”让中国用户在死后发出信息
| 'Life Black Box' website lets Chinese users send data after death


如果生命戛然而止，你是否会留下遗憾？目前失踪的马航客机让“网络遗嘱”成为一个热门话题，很多中国微博用户认为应该创建网上遗嘱来作为情感寄托。名为“生命黑匣子”的一家网站正好在这个时机下孕育而生。

在这个网站上，登录后就可以上传任何你想上传的东西，也许是秘密照片，随机的想法，敏感文件，或最后的道别。等你去世后，这家网站会把这些资料寄到你已选好的人那里。

网站创始人李佳（音译）称，他是在2010年经历一场飞机的剧烈颠簸时产生的这个想法：“我当时刚离婚，我意识到我有很多想对前妻、儿子和父母说的话。”

目前这家网站拥有36万注册用户，其中很多人从事具有危险性的工作或者经常出差，很大一部分用户年龄为30多岁或40多岁。 

（完）

-----------
○ 关注“旁观中国”微信公众号“on_china”，或扫描下图二维码，获得每日完整版推送。我们为您精选全球舆论对中国话题的报道、分析和评论，发掘“吐槽”与深意。
○ 联系我们：博客：旁观中国；新浪微博：旁观中国OnChina；腾讯微博：旁观中国
○ 欢迎发来评论或文章推荐，可直接发微信，或邮件至：onchina@caixin.com