● “It's a continent, actually”（它其实就是个大洲），这是英国《经济学人》杂志一篇文章的标题，文章讲的是中国经济的内部平衡。该文章用数据分析称，中国内部像是有数个不同的经济体，各省间的贸易不平衡，比中国的对外贸易顺差还要显著。 

▲从太空拍摄的城市夜光，折射出全球GDP不平衡，同样可看出中国各省不同的发达程度（您能看出中国在哪里吗）。

丁锋 / 整理写作 

中国巨大的贸易顺差屡屡成为外交关系中的烦心事，比如美国和法国就总拿中国贸易顺差太大来说事，但这篇文章提醒说，中国也得注意一下国内的贸易平衡问题。
 
┃ 如果中国的每个省都被看成是一个独立的经济体，那么每个省对其他省和全球市场都将有巨大的贸易逆差或顺差。
┃ If each of China’s provinces were treated as an independent economy, they would record enormous trade deficits and surpluses with the rest of the country and the world.
 
（这里说的省当然也包括直辖市、自治区和特别行政区，《经济学人》的原图表一目了然，不过我们不盗图哟，感兴趣的话可以用我们在文尾提供的原文标题搜索查看） 

照这么计算，主要的顺差省当然是东部发达地区，比如广东、浙江、江苏和京沪。逆差地区又是什么情况呢？按照《经济学人》的计算，贸易逆差总额最大的省是河南，但如果计算逆差比重，西部地区遥遥领先。

▲“呼和浩特—昆明”经济地理分割线。过往研究数据称，该线以东只占43%的国土面积，却集中了全国88%的就业人数和全国91%的经济产值。 

文章列举了一些例子：
 
┃ 宁夏的贸易逆差占到其GDP的近40%，比任何一个国家的经常项目逆差占比都大。青海、云南和西藏还录得了更大的贸易逆差比例。
┃ Ningxia’s deficit amounted to almost 40% of its GDP, bigger than the current-account deficit of any actual country. Even wider trade gaps were recorded in Qinghai, Yunnan and Tibet.
 
（小编：我们难得地学术一下，做个对比。跟据国家外汇管理局的最新数据，2013年中国的经常项目贸易顺差占GDP的比重是2.1%。）
 
《经济学人》分析说，这缘于西部大开发战略下，中国对西部基础设施的投资。宁夏2012年的投资率（总投资占GDP的比率）达到了89%。而西藏的投资率则达到101%（就是说投资额比GDP还多）。

各省之间巨大的不平衡究竟会不会造成问题呢？《经济学人》的文章并没有展开分析。其实国内外早已有不少人提出，中国是由几个特点不同的“经济体”集合在一起，只不过这些“经济体”之间的矛盾比国际贸易争端要好处理一些——可以由强大的中央政府来做利益平衡。

当然，逆差地区也得努力做事，扩大自己的商品外销和投资，比如说宁夏是这么干的：
 
┃ 宁夏希望向关注身体健康的人出售营养丰富的枸杞，向关注灵魂健康的人出售认证过的清真食品；对两种健康都不担心的人，则要卖给他们上好的红酒。
┃ Ningxia is hoping to sell nutritious goji berries to people worried about their bodies, certified halal foods to Muslims worried about their souls, and fine red wines to people relaxed about both.

如果蔬果和油气的价格继续越来越贵，电视、手机的价格继续越来越便宜，大概西部省份的逆差会缩小一点吧？

（本文作者为财新记者）

原文参考：It’s a continent, actually - 《经济学人》网站

-----------
○ 欢迎关注“旁观中国”微信：on_china。我们为您精选全球舆论对中国话题的报道、分析和评论，发掘“吐槽”与深意。
○ 可以发送您喜欢的文章给朋友，或分享到朋友圈。欢迎发来评论或文章推荐，可直接发微信，或邮件到onchina@caixin.com