李先达 / 整理写作
中国反腐“打老虎”已经成为国际媒体的焦点，对于海外的旁观者来说，最近几年的中国大人物落马的故事无疑个个“精彩”。
不过这次有点不同。美联社（Associated Press）的一篇最新报道关注了一些中国县市级官员被“双规”的遭遇，还采访到了一位曾被双规的官员来现身说法——这还真是挺少见的。
个中是非曲直，单凭这篇报道恐怕下不了定论，但大家不妨一看。
美联社文章先是给不熟悉“双规”的英语读者们做了科普：
专家预测，每年至少都有数千人被秘密扣押数周甚至数月，接受这个独立于国家司法之外的内部系统的调查。
Experts estimate at least several thousand people are secretly detained every year for weeks or months under an internal system that is separate from state justice.
接受美联社采访的周旺炎，是湖南醴陵市国土资源局局长，他对记者形容说：
“我的“双规”经历极其悲惨，如在在地狱生活一般，那184天零5小时就不是人过的日子，简直猪狗不如。”
“My time in shuanggui was tragic and brutal. It was a living hell,” he says. “Those 184 days and five hours were not a life lived by a human. It was worse than being a pig or a dog.”
周旺炎提供了很具体的说法：被“双规”调查期间，他曾经被剥夺了睡觉和吃饭权利、被抽打、差点被淹死、被强迫在煤火前一次性抽10根烟，另外还有一种审法：
至少有三个晚上，他们强迫把他固定住，强迫他吃粪便，并用勺喂他喝尿。
On at least three nights, they pinned him down and force-fed him feces and urine with a spoon.
美联社的报道写道，对于周旺炎来说，最残酷的刑罚，还要数下面这个：强迫他观看自己22岁女儿被羁押和审讯的录像。
周旺炎称，自己在一次审讯中被打断了腿，但直到两周后才因为昏迷被送进医院。醴陵官方则称，周旺炎是在厕所滑倒受伤。
周旺炎最终承认自己接受4万元贿赂，并写了封辞职信。他在2013年1月被释放。周旺炎认为，自己被“双规”是由于与当地领导结怨，不过随后，该领导自己也被纪委调查了。
（报道中没有提到所谓“领导”是谁，不过根据湖南省纪委2013年3月的消息，醴陵市委书记蒋永清涉嫌严重违纪，被立案调查。）
当年11月，醴陵当地的检察院决定不起诉周旺炎。
美联社的报道中，还引述了另外几名有类似遭遇的被“双规”者。报道中称：
党内专家承认这种内部拘留制度会造成很多法律问题，但同时表示它依然是必要的，因为党内成员经常可以控制法庭和警察。
Party experts acknowledge their internal detention system is legally problematic, but say it is essential because party members often control the courts and police.
周旺炎在接受采访时说，他依然相信党，并且认为将来自己的案件能得到公正对待和处理。■
（作者为财新记者）
原文参考：
Chinese Officials Claims They Were Violently Tortured By Government（原载于美联社网站，作者：GILLIAN WONG）
0
推荐
京公网安备 11010502034662号 