李先达 / 整理写作
霓虹闪烁的澳门街头，一家珠宝店的货柜已经布满灰尘，一名店员接过了对面中年妇女递过的“银联卡”，但并没有为她取出任何商品，相反地，他拿出了30万港元现金。这名妇女在标注为“一般购物”的银联小票上签上了自己的名字，而后带着钱走向隔壁的十六浦赌场。
这次提款的金额远远超过了中国居民每日合法转移2万元人民币或3200美元的取现限额。当被问起这样做是否合法时，一位店员说，“别担心，大家都这样干”。
The withdrawal far exceeded the daily limit of 20,000 yuan, or $3,200 , in cash that individual Chinese can legally move out of the mainland. "Don't worry," said a store clerk when asked about the legality of the transaction. "Everyone does this."
路透的这篇最新的特别报道称，这是一次典型的人民币资金非法转移。由于资本管制，中国居民很难向海外转移资金，这对于那些账户里存满了来源不明资金的“大佬”们尤其要命，而在海外使用银联卡解决了这个问题。
在澳门新葡京赌场内的周大福珠宝店，店员表示，顾客可以通过刷银联卡，购买价值达1000万人民币的金条，然后再把金条直接卖回去换取现金。
At a jewellery outlet run by Hong Kong-listed Chow Tai Fook in the Grand Lisboa casino, staff said customers could swipe UnionPay cards to buy gold bullion of up to 10 million yuan - then sell it straight back for hard cash.
尽管这种行为违反了中国的《反洗钱法》和资本管制规定，但在澳门，它却已是公开的秘密。
澳门和中国大陆的金融监管部门以及银联的内部交流文件显示，这样的虚假购物提现行为在此类零售店中十分普遍。
Internal discussion documents prepared by UnionPay and by financial authorities in Macau and China show these fake sale cash-backs are widespread in such retail stores.
没有人确切知道每年有多少中国资金被非法转移到澳门，澳门科技大学助理教授谭志强估算，每年通过各种渠道流入澳门的非法资金达1.57万亿港元。
No one knows for sure how much Chinese money is being channelled illegally into Macau. Tam Chi Keong, an assistant professor at the Macau University of Science and Technology, puts the total at HK$1.57 trillion a year through various channels.
而追随巨额资金一起流出中国的，还有这些钱的主人。根据中国人民银行2008年进行的研究，自从90年代中期以来，已经有大约16000至18000名中国官员、商人或普通人从中国大陆消失，他们带走了大约8000亿人民币，而银联卡在其中起的作用，也早就引起了监管部门的重视。
“这问题已经存在很多年了。”一位要求匿名的银联高管表示：“我们正在不断采取措施。”
"The problem you are talking about has existed for several years," said the executive, who spoke on condition of anonymity. "We have continuously taken measures."
至于这些措施是否起到了作用？路透记者试图澳门街头找到答案：
“用你的银联卡，多少钱我们都可以取。” 一家珠宝店里，姓黎的红发男子这么说道。店中一块黄色牌子上写着：“欢迎人民币，欢迎银联卡”
"We can remit as much money as you like with your UnionPay card," said a red-haired man surnamed Lai at one jewellery shop. A yellow sign carried the slogan: "Welcome Renminbi. Welcome UnionPay cards."
（完）
（作者为财新记者）
原文参考：Special Report - How China's official bank card is used to smuggle money（原载于路透社，作者：JAMES POMFRET）
0
推荐
京公网安备 11010502034662号 