财新传媒
位置:博客 > 旁观中国 > 台湾学生“血战”服贸协议

26
2014

台湾学生“血战”服贸协议

李先达 | 文

“占领”在近年来一直是全球各地抗议示威的时髦做法,从美国人占领华尔街,到泰国人占领曼谷各处,再到乌克兰的亲俄派占领军营。

最近一周的热闹则轮到了台湾。学生运动分子先是占据了“立法院”,提出步步升级的要求,随后又干脆占领了“行政院”,不过随即被警方驱散和逮捕。

个中是非曲直挺复杂的,大家可以多关注海峡两岸的各家报道。我们在这里则关注一下国际媒体的报道。BBC描述说:

在周一,警察使用了高压水枪,并且将学生一一拖走,在拂晓清空了建筑。

Police used water cannon and dragged out students one-by-one, clearing the building by dawn on Monday.

彭博则说,流血了:


在“行政院长”江宜桦下达驱逐命令后,流血的抗议者被拖出建筑,很多人被送往医院。

Bloodied protesters were dragged from the compound and scores were hospitalized after Taiwan Premier Jiang Yi-huah ordered the eviction.

很多西方媒体显然没有预料到“占领政府”会发生在台湾,美联社表示:

尽管政治抗议在台湾很普遍,但是示威者与警察暴力对抗却是很罕见的。

While political protests in Taiwan are common, violent confrontations between demonstrators and police are relatively rare.

《华尔街日报》则暗示,马英九的大陆政策与这次抗议的密切相关

自从六年前马英九上台,并且承诺与大陆建立更为紧密的经济关系以来,这次抗议是岛内最为激烈的分歧行动之一。

The protests have been among the island's most divisive since Mr. Ma came to power six years ago, promising to build closer economic ties between China and Taiwan.


▲ 2013年7月20日,马英九当选中国国民党主席。当晚,中共中央总书记习近平向中国国民党主席马英九发出贺电。

那么这次抗议的焦点——“海峡两岸服务贸易协议”,到底是什么,以至于引发如此巨大的争议呢?对此,路透社向自己的读者做了简明科普:

作为此前的地缘政治对手,“立法机构”通过该协议,将会为两岸更深的经济融合铺平道路,中国大陆将向台湾开放80%的服务业,而台湾的服务业将有64%向大陆开放。

Parliamentary approval of the pact would pave the way for greater economic integration between the two former geopolitical foes, by opening 80 of China's service sectors to Taiwan and 64 Taiwan sectors to China.

对此,马英九强调,“服贸协议”会给台湾带来新的就业机会,提升机竞争力,不过很多抗议者并不认同这样看法。在《纽约时报》的报道中,一位参与抗议的台北大学生便指责说:

“他(指马英九)就是用各种话来威胁台湾人,他说如果这个(协议)不获得通过,台湾便无法国际化,会失去竞争力。”

“He just used all kinds of words to threaten the people of Taiwan saying if this isn’t approved, Taiwan doesn’t have any means to internationalize and we’ll be uncompetitive.”

一位姓高的台中制造业技师也表达了类似看法:

“他(指马英九)说如果我们不通过这个,我们的中小企业会丧失竞争力……事实是,我们非常有竞争力,它并不是来自一项贸易协议,而是来自我们自己”。

“He said that if we don’t pass this, our small and medium-size businesses will lose their competitiveness...The truth is we are very competitive, and it doesn’t come from a trade pact. It comes from ourselves.”

▲ 2013年6月21日,海峡两岸关系协会会长陈德铭与台湾海峡交流基金会董事长林中森在上海举行两会恢复协商以来的第九次会谈。双方下午举行签字仪式,签署ECFA后续四大协议之一的《海峡两岸服务贸易协议》。


不过,许多国际财经媒体还是冷酷地用数字陈述了台湾的现实。《金融时报》指出,相比世界其他地区,台湾经济在中国大陆面前的暴露程度是最高的

台湾经济已经高度依赖中国。截止到去年12月,当地银行处理的贷款、投资、银行同业存款中,与大陆有关的已达649.2亿美元,合(台湾地区)总量的四分之一。

The Taiwanese economy is already heavily dependent on China. Local banks had the equivalent of $64.92bn in exposure to Chinese loans, investments and interbank deposits at the end of December, or one-quarter of total.

同是财经媒体的《华尔街日报》则引用了台湾的“中华经济研究院”的数据:

这个协议可以为台湾服务业增加12000个工作机会,零售和仓储行业受益最大。它还可以让台湾的GDP增加0.025-0.034个百分点。

The agreement could add 12,000 jobs to Taiwan's services sector, with the biggest beneficiaries being retail and storage sectors. It could also add around 0.025-0.034 percentage point to Taiwan's gross domestic product.

台湾岛内担心的声音已经多了起来。抗议民众的声音响亮,但道理上能不能讲赢政治家呢?光靠“勇敢”地占领几座建筑不让开会,目前看起来还是不大管用呐。■

(作者为财新记者)

原文参考:
- Taiwan President Calls on Students to End Occupation of Legislature(《纽约时报》网站,作者:Austin Ramzy)
- Clashes as Taiwan students storm government HQ(BCC网站)
- Taiwan Police Evict Protesters from Cabinet Building(《华尔街日报》网站,作者:Jenny Hsu)
- Anti-China trade protest ends in violence(《金融时报》网站,作者: Lucy Hornby)
- Protesters occupy Taiwan government building over China trade pact(路透社网站,作者:Michael Gold)
- Police move in on Taiwan protest over China pact(美联社)

-----------
○ 关注“旁观中国”微信公众号“on_china”,或扫描下图二维码,获得每日完整版推送。我们为您精选全球舆论对中国话题的报道、分析和评论,发掘“吐槽”与深意。
○ 联系我们:博客:旁观中国;新浪微博:旁观中国OnChina;腾讯微博:旁观中国
○ 欢迎发来评论或文章推荐,可直接发微信,或邮件至:onchina@caixin.com

推荐 0

总访问量:博主简介

旁观中国 旁观中国

财新传媒出品,精选国际舆论对中国话题的报道、分析和评论。它们有的持正平和,有的辛辣讥刺,也有的狗血八卦——但都很有趣。每天花上五分钟,看看全世界对中国的态度,了解态度背后的故事。

旁观中国阵地A(原创类)

旁观中国阵地B
(外媒摘编及读者来稿)

旁观中国微博:
新浪:旁观中国OnChina
腾讯:旁观中国
微信公众号:旁观中国(on_china)

(点击以上标题可进入相关链接)

欢迎访问及投稿!

个人分类

最新评论