黄蒂 | 整理写作

 英语杂志Time out近期邀请了海内外88位电影专家，评选出中国内地100部最佳电影。参与评选的包括导演、制作人、评论人、学者以及电影业内人士。最终结果已经出炉，我们在这里列出前30名，并重点介绍一下前五名：

 5 小武 The Pickpocket

导演贾樟柯 1997 剧情片

 今天被誉为“中国最重要的导演”的贾樟柯所拍的第一部电影，没有巨大的场面，但在中国电影史上，留有对现代化进程所造成的人性缺失的最尖锐批评。 

电影中的小武，发现由于政府对他这种轻微犯罪的打击，他的小生意越来越难做。他的发小，一位商人，因为怕小武揭发过去的事，而拒绝请他参加自己婚礼。小武喜欢上的KTV女孩，在一个山西官僚向她第一次挥手之后转身离小武而去。小武成为仅有的“诚实”的人。

 这种反常的感觉是非常“贾樟柯”的。在一个由现代化迅速制造财富而被系统性破坏的社会，这些小人物——他们的腐化堕落不被认可——承受了最多痛苦。

| This sense of perversity is Jia’s very point. In a society that has been systematically corrupted by the abrupt wealth manufactured by accelerated modernity, it is the little person – whose corruption is not sanctioned by the authorities – who suffers most.

 评选人说：

- Michael Berry，加州大学教授，《历史的痛苦：在现代中国文学和电影中的创伤》作者

“《小武》改写了中国独立电影的规则，并向世界引荐了一位当今最有活力的电影导演。”

'Xiao Wu re-wrote the rules for independent filmmaking in China and introduced the world to one of the most dynamic filmmakers working today.'

4 阳光灿烂的日子 In the Heat of the Sun

导演姜文 1994 剧情片

 姜文执导的首部电影，一部充满原始冲动的成长仪式的电影。电影讲述了1970年代的一个盛夏，在北京的一群进入青春期的男孩：闲逛，炫耀，拉帮结伙，偷窥女孩，与其他团伙发生冲突，以及对付讨厌的青春躁动。 

电影穿插了两条主线，一条是开场白的那句“变化已经摧毁了我的记忆，我说不清楚什么是想象什么是现实”。 

姜文承认说，这些都是他童年时期，浪漫并且有时期待的记忆片段。并且和其他1990年代的中国导演一样，他的记忆里充满了世事和不可靠。

| He admits that these are romanticised and sometimes wished-for episodes from his own childhood, and like other Chinese directors of the 1990s he is preoccupied with temporality and the fallibility of memory.

 另一条主线是场景，这是个文革的三伏天，这群男孩游荡在北京，推测起来当时别处的成年人正在挣扎于毛时代的狂热之中，然而却鲜少出现他们。不过，电影徘徊在政治的边缘。 

评选人说：

- Conrad Clark，《灵魂的马车》导演

“姜文的三部奠基电影（《阳光灿烂的日子》，《鬼子来了》，《太阳照常升起》）标志着他成为内地电影界的最强音——一个没有主动寻求争议的冒险者；一个电影形式的工匠；以及一个站在足够遥远的视角来展示他所在国家历史悲剧荒谬性的导演。”

'Jiang Wen's three establishing feature films mark him out as the strongest voice in Mainland Chinese Cinema - a risk taker without seeking to be controversial as such; a craftsman of the cinematic form; and a director with a distant enough perspective to show the absurdities within historical tragedies of his country. ' 

3 鬼子来了 Devils on the Doorstep

导演姜文 2000 喜剧/战争

 作为一个演员，姜文可以通过往沟里小便这种痞性来充实最世俗的对话，这部戛纳大赢家《鬼子来了》表明，他还懂得一两手如何在摄像机后面颠覆观众期望的戏法。

| Jiang Wen is known as an actor who can fill the most mundane dialogue with the ribald brashness of peeing into a ditch. The Cannes Grand Prix-winning Devils on the Doorstep showed that he knows a thing or two about exasperating audience expectations from behind the camera too. 

《鬼子来了》的故事设定在1945年，一个被日军俘虏的中国的孤立村庄。电影开场，姜文扮演的马大山在幽会中途被貌似熟悉的声音打扰，他打开门，一个未知的入侵者拿枪指着他，说服他在地下室里藏匿两个俘虏，直到新年… … 

这是一部讽刺的黑色喜剧，通过安排闹剧场面来弥漫战争的恐怖，并在视觉和听觉上，愚弄式的重现了一种1940年代黑白宣传片的怀旧感觉。 

这部影片在最初上映时期被禁，有一个代表团被派往戛纳电影节试图阻止它的放映。官方提供的原因是，电影描写的中国主人公太缺心眼，并且缺乏足够的爱国主义以及对日本的仇恨。他们可能还表示，电影被禁是因为里面所有的角色都太有人性了。

| As with a number of films on this list, Devils on the Doorstep was banned on its initial release, and a delegation was sent to the Cannes film festival to try to prevent it from being screened. The reasons offered were that the film portrays its Chinese protagonists as being too dim-witted, and lacking in sufficient amounts of patriotism and hatred towards the Japanese. They may as well have said they banned the film because its characters are all too human. 

评选人说：

- Huang Lu，中国女演员

“当我还在上学的时候，我看了这部道德上充满争议的电影的盗版版本，教室内充满了每个人的笑声，持续了1个多小时。接着，当屠杀场面开始，整个教室都沉默了。一部真正的电影能够感染每个人的情绪。”

| 'While I was still in school, I saw a pirated version of this morally ambiguous film Devils on the Doorstep. The room was filled with the sound of everyone’s laughter and it continued for over an hour. Then, when the massacre scene started, the entire classroom was silent. A real movie is one that can induce emotions in everyone.' 

- Clifford Coonan，《好莱坞报道》亚洲分社社长

“我喜爱这种对中日关系以及自身邪恶的感性而又智慧的解读。”

| 'I love this sensitive, intelligent reading of China's relationship with Japan, and with its own demons.' 

2 小城之春 Spring in a Small Town

导演费穆 1948 音乐剧

 今天它被尊为上海电影黄金时代的顶峰，但当《小城之春》在1948年上映后不久，它就看起来像会被新政权扔进历史的垃圾箱。 

 电影更注重描述个人的心理折磨和道德冲突，而与文明开化、超越人类痛苦的意识形态背道而驰。这部电影因此被认为是反动和资产阶级的。

| Its portrayal of individuals as psychologically tormented and morally conflicted, rather than as part of an ideologically enlightened mass that had transcended banalities like human suffering, was deemed reactionary and bourgeois.

 评选人说：

- 王小帅，《十七岁的单车》，《我十一》的导演

“《小城之春》超越了任何时代的电影的概念。这部电影在概念上的开创性可以媲美很多伟大的欧洲电影导演。他们挣脱了那个时期的限制，即使在今天，仍然有独特的艺术魅力。”

| 'Spring in a Small Town... transcended the concept of film from every previous era. The pioneering concepts of such films are comparable to that of the great European film directors. They broke free of the restrictions of that time period and, even today, they still have a unique artistic allure.' 

- 饶辉，剧作家和小说家；中央戏剧学院教授

“站在战争废墟上的胆战心惊的女人”

| 'A frightened woman standing on the ruins of war.' 

- Jason Mcgrath，明尼苏达大学副教授，《后社会主义现代性：中国电影，文学，以及市场时代的批判》作者

“这部电影在重复观看后会变得更加迷人。它的许多特性——微妙的循环结构，充满不安但又亲密的叙事声音，朦胧的剪辑，同时唤起压抑的几乎可怕的激情——这些似乎在中国电影中都缺少先例，也没有几个继承者”。

| 'The film just gets more fascinating with repeated viewings, and so many of its features - the subtle circular structure, the disturbing yet intimate voice over narration, the elliptical editing, the simultaneous evocation and suppression of an almost frightening erotic passion - all seem to have little precedent nor few successors in Chinese cinema.' 

1 霸王别姬 Farewell My Concubine

导演陈凯歌 1993 剧情片

《霸王别姬》属于被称作“中国第五代导演”的作品，这部电影的导演陈凯歌和他的同学张艺谋、田壮壮都在“第五代导演”之列。陈凯歌有着狂热的电影想象，并且在他的前期作品中，通常会在电影中混合进个人和政治之间的微妙冲突。不过陈凯歌表示， 

在这部片中，社会和政治是次要的。最重要的地方是模糊了生活和舞台的区别以及自我认知的困惑。

| society and politics are secondary. At the forefront is the blurred distinction between life and stage and the confusion of identity. 

电影讲述了两位京剧演员，程蝶衣和段小楼从1925年到1977年间的爱恨情仇。对这部作品谈论不多的陈凯歌，在一次采访中罕见的提到：

 “对我们来说，文革比二战还要糟糕，因为失去了对人格尊严的尊重，”他说道，“我并不试图批评任何人，我要说的是这就是历史，如果你对历史一无所知你就没有未来。这是很清楚的，遗憾的是，没人听我的。我这一代的声音很微弱。”

| ‘To us the Cultural Revolution was worse than the Second World War, because we lost a sense of respect, of human dignity,’ says Chen, ‘I’m not trying to criticise anyone,’ ‘I’m saying this is history and if you know nothing about history you don’t have a future. That’s clear but no one listened to me, unfortunately. My generation’s voice is weak.’ 

评选人说：

- Raymond Zhou，《中国日报》专栏作家和电影作家

“历史的扫视，丰富的纹理以及出色的表演。张国荣呈现出的，在很多人眼里是中国电影史上最棒的表演之一。”

| 'A historic sweep, rich texture and great performances all around. Leslie Cheung delivers what many consider one of the greatest screen performances in China’s film history.'

 - Ben Sin，Time Out香港的电影剪辑师

“可以说是有史以来中国大陆最重要的一部电影。”

| 'Arguably the most important Mainland Chinese film of all time.' 

- Kevin Niu，Time Out北京编辑

“一部完美的作品。没有比它更能反映那段历史时期的电影。”

| 'A flawless work. There is no better cinematic reflection on that time period.'

 

- Yung Chang，《沿江而上》，《千锤百炼》导演

“作为一个第一代华裔，《霸王别姬》开始塑造我对自身中国传统的调查研究。”

| 'As a first generation, huayi (ethnic Chinese), Farewell My Concubine started to shape my investigation into my Chinese heritage.'

 

以上，一到五位介绍完了。排名6到30名的影片分别是：

 

06 铁西区 West of the Tracks

导演王兵 2003 纪录片

07 黄土地 Yellow Earth

导演陈凯歌 1984 剧情

08 活着 To Live

导演张艺谋 1994 剧情/战争

09 神女 The Goddess

导演吴永刚 1934 音乐剧

10 马路天使 Street Angel

导演袁牧之 1937 剧情/喜剧/音乐剧

11 三峡好人 Still Life

导演贾樟柯 2006 剧情片

12 红高粱 Red Sorghum

导演张艺谋 1987 剧情/战争

13 大红灯笼高高挂 Raise the Red Lantern

导演张艺谋 1991 剧情片

14 蓝风筝 The Blue Kite

导演田壮壮 1993 剧情片

15 盲井 Blind Shaft

导演李杨 2003 剧情/惊悚

16 月台 Platform

导演贾樟柯 2000 剧情片

17 苏州河 Suzhou River

导演娄烨 2000 剧情/爱情

18 太阳照常升起 The Sun Also Rises

导演姜文 2007 剧情片

19 芙蓉镇 Hibiscus Town

导演谢晋 1986 剧情片

20 颐和园 Summer Palace

导演娄烨 2006 剧情/爱情

21 菊豆 Ju Dou

导演张艺谋、杨凤良 1990 剧情/爱情

22 本命年 Black Snow

导演谢飞 1990 剧情片

23 舞台姐妹 Two Stage Sisters

导演谢晋 1964音乐剧

24 大闹天宫 Havoc in Heaven

导演万籁鸣，唐澄 1965 动画（唯一一部入选动画片）

25 盗马贼 The Horse Thief

导演田壮壮 1986剧情片

26 请愿 Petition

导演赵亮 2009 纪录片

27 牛皮 Oxhide

导演刘伽茵 2005 剧情/实验

28 让子弹飞 Let the Bullets Fly

导演姜文 2010 动作/喜剧/西部

29 疯狂的石头 Crazy Stone

导演宁浩 2006犯罪/喜剧

30 大路 The Big Road

导演孙瑜 1934剧情/喜剧/音乐剧

-----------
○ 关注“旁观中国”微信公众号“on_china”，或扫描下图二维码，获得每日完整版推送。我们为您精选全球舆论对中国话题的报道、分析和评论，发掘“吐槽”与深意。
○ 联系我们：博客：旁观中国；新浪微博：旁观中国OnChina；腾讯微博：旁观中国
○ 欢迎发来评论或文章推荐，可直接发微信，或邮件至：onchina@caixin.com