李先达 | 整理写作

无论它引来了多少争议，“PM2.5”这个词已经深切地改变了中国人。从美国使领馆对外发布自测的空气PM2.5数据开始，中国人、特别是大城市居民对空气质量的关切与日俱增。

最近，美国国务院干脆一口气公布了北京使馆自2008年至2014年的历史PM2.5数据，精确到每个小时。

美国华尔街日报网站的“中国实时报”（China Real Time）栏目根据这些PM2.5数据，用一种方法来推算2008年后北京的空气质量情况：

首先，我们根据这些以小时统计的（PM2.5）数值，计算出每天的平均值。而后再对这些数字进行转化，使之可以匹配进被广泛使用的空气质量指数中，而后再把这些数值与美国的空气质量标准进行了对比。

First we crunched those hourly readings into daily averages. Then we converted those readings to match a widely used air-quality index and compared it to U.S. standards for air quality.

经过这样忐忑的计算，该报道得出一个同样忐忑的结果：

基于从2008年4月到2014年3月间2028天的数据，按照美国的空气质量标准，只有25天是“优”。

Based on data collected for 2,028 days between April 2008 and March 2014, only 25 days were considered “good” by U.S. standards.

（小编：“优”的标准是PM2.5指数在50以下）

▲公布美国驻北京使馆自2008年至2014年的历史PM2.5数据的网站

当然，这些空气数据的采集点单一，不能代表北京和中国的整体空气状况，仅供参考。美国国务院公布数据的网页也强调说：

美国国务院相关部门公布的数据和信息，是专门为了给在海外生活工作的美国公民，提供精确的与空气质量的健康信息。

Data and information reported by State Air are provided for the express purpose of providing U.S. citizens living and traveling abroad actionable health information related to air pollution.

不过《华尔街日报》不准备这么客气：

多亏了美国国务院，北京的居民终于得到了这座城市一大秘密的答案：空气污染的频度有多高？

Thanks to the U.S. State Department, Beijing residents finally have the answer to one of the city’s greatest mysteries: How often is the air polluted?

当然这里还有个问题，凭什么要按照美国的标准呢？

中国拥有自己的标准，判断一天的（空气质量）是“优”还是“严重污染”。当“中国即时报”将这些数据与中国的标准对比，发现同期的空气质量“优”天数是380天。

China has its own standard for what constitutes a “good” or a “hazardous” day. When China Real Time held the data to the Chinese standard, it found 380 “good” days over the same period.

下面这张，是按中美标准归类的北京空气质量对比：

自从2008年4月以来，北京的空气质量指数有1632天——或者是五分之四的时间——高于100（高于100意味着对于人体健康有害）。但是按照中国的标准，只有1105天空气质量指数高于100——略微超过半数一点点。

Beijing’s air-quality index has averaged above 100 for 1,632 days — or about four-fifths of the time — since April 2008. Based on Chinese standards, the air-quality index has averaged above 100 for 1,105 days — or a bit more than half of the time.

那么，这巨大的差异是如何形成的呢？《华尔街日报》对此很坦诚，毕竟美国使领馆的检测范围太窄了。

这些数据不很科学，因为他们是从城市中的一个监测站测出的，而中国官方有很多监测站分布在整个城市和乡间。

The data aren’t scientific because they stem from only one air-monitoring station in one location in the city. Chinese officials have many more monitors throughout the city and country.

对大多数时间里的大多数美国人来说，这组数据与他们无关，但我们却要发愁上好几十年。



在用尽各种手段治理空气污染的同时，中国环保部也正准备在“十二五”期间斥资建设更多的空气监测点。

空气监测站增加当然是好事，不过大家肯定也明白一点：你呼吸的空气质量就在身旁三尺之内，而不是每个监测站的平均值。■

（作者为财新记者）

原文参考：
Beijing’s Bad-Air Days, Finally Counted（原载于华尔街日报网站，作者：Wayne Ma，Te-Ping Chen）

-----------
○ 关注“旁观中国”微信公众号“on_china”，或扫描下图二维码，获得每日完整版推送。我们为您精选全球舆论对中国话题的报道、分析和评论，发掘“吐槽”与深意。
○ 联系我们：博客：旁观中国；新浪微博：旁观中国OnChina；腾讯微博：旁观中国
○ 欢迎发来评论或文章推荐，可直接发微信，或邮件至：onchina@caixin.com