李先达 | 整理写作

什么？《爸爸去哪儿》、《我是歌手》、《最强大脑》、《非诚勿扰》……这些你都看腻了？那么来点更新鲜的洋气节目怎么样？

英国《卫报》在4月17日报道称，澳大利亚广播公司（ABC）已经和上海文广集团（SMG）敲定了协议，由ABC经营的“澳大利亚电视网”（Australia Network）旗下节目将会在国内落地，而且可谓是力度空前：

澳大利亚将会成为第三个取得在华播出权的西方国家，之前的两个国家英国和美国。不过与BBC和CNN不同，ABC将可以被广泛收看，而不是只在国际酒店里。

Australia will be only the third western country with broadcasting rights in China after the UK and the US, but unlike the BBC and CNN the ABC will be available widely and not only at international hotels.

协议确定之后，ABC总经理马克的兴奋之情溢于言表：

“这是一个历史性的协议，它开启的是一个崭新的电视世界，是中国和澳大利亚之间的在线合作。”

“This historic agreement opens up a whole new world of television and online cooperation between Australia and China.”

当然对于澳大利亚人来说，更重要的意义还是商业上的，ABC集团CEO马歇尔说得很直白:

“最重要的是，这个协议将会为澳大利亚的商业、旅游、娱乐、文化和教育提供推广机会。”

Most importantly, the agreement will provide opportunities for promotion of Australian business, tourism, entertainment, culture and education.”

目前ABC已经明确要在中国播出的电视节目类型，包括旅行、商业、教育和英语学习节目。哦，你觉得似乎少了一种基本节目？《卫报》也注意到了这一点：

缺席这张单子的是更难触及的新闻类节目，当我询问那些批评中国的节目是否也会经历与中国国内媒体一样的审查时，伍德沃德（ABC国际台负责人）表示，所有在中国播出的节目都将受到相同的审查规则的制约。

Absent from that list is more hard hitting news programming, and when I asked whether stories that critique China would be forced to toe the same censorship lines that restrict Chinese news media, Woodward concluded all media broadcasts in China are subject to the same censorship regulations.

其实提到澳大利亚ABC，中国观众里熟悉的人恐怕很少，不过另一个澳大利亚人就耳熟多了，那就是传奇媒体大亨默多克。

多年来，默多克一直想方设法要挤进中国电视市场，结果却是只能打打擦边球，没想到他的21世纪福克斯公司刚刚放弃在中国落地四个月，竞争对手反而后来居上了。


▲ 曾经是默多克新闻集团一员的星空传媒，长期以来一直成为新闻集团利润增长的负担。2010年8月，新闻集团将旗下星空卫视普通话频道、星空国际频道、 Channel[V]大陆频道，以及757部星空华语电影片库（Fortune Star）业务出售给上海文广华人文化产业投资基金（China Media Capital）。

不知道默多克这回会不会跳出来炮轰一下。但他也有别的办法来搅黄这桩合作：

2011年，前总理吉拉德把澳大利亚电视网的2.23亿澳元合同交给了ABC，激怒了其竞争对手澳大利亚天空新闻（默多克的企业），而默多克的新闻集团一直在游说澳大利亚目前的执政联盟取消该协议。

Former prime minister Julia Gillard awarded the $223m Australia Network contract to the ABC in 2011, sparking outrage from a competitor for the tender, Sky News Australia, and Murdoch’s News Corp which had lobbied the coalition to have the ABC’s contract dumped.

（小编：为了想看个新鲜的中国观众，默多克您老先手下留个情如何？）

原文参考
Australia Network opens China's door to Aussie programs after ABC deal（原载于卫报网站，作者：Amanda Meade）
ABC International's Chinese deal: a visionary exercise in soft diplomacy（原载于卫报网站，作者：Monica Tan）

-----------
○ 关注“旁观中国”微信公众号“on_china”，或扫描下图二维码，获得每日完整版推送。我们为您精选全球舆论对中国话题的报道、分析和评论，发掘“吐槽”与深意。
○ 联系我们：博客：旁观中国；新浪微博：旁观中国OnChina；腾讯微博：旁观中国
○ 欢迎发来评论或文章推荐，可直接发微信，或邮件至：onchina@caixin.com