财新传媒 财新传媒

阅读:0
听报道

 

时政小队 | 文

人口老龄化是东亚地区经济体要共同面对的问题,无论是发达的日本、新加坡,还是发展中的中国内地,都面临着老年人口增加,社会养老成本高昂的问题,香港更不可能例外。据预测到2050年,年龄65岁以上的老年居民将占到香港人口的三分之一,香港也将成为全球经济发达地区中,人口老龄化程度最高的地区之一。

不过,香港政府在准备一种新奇而独特的对策——将一部分老人“出口”到中国内地。

面对着近3万名排队等待补贴型养老服务的老人,压力之下的香港政府正在寻求邻居广东省提供床位,这也可能成为其解决长远人口问题的方案的一部分。

Hong Kong government, under pressure to provide homes for almost 30,000 elderly people on the waiting list for subsidised residential care, is looking to neighbouring Guangdong province to provide the space, and a partial solution, for its demographic problem.

 

(小编:近几年内地和香港的热议话题是内地产妇去香港生娃、内地爸妈去香港抢购奶粉、内地各年龄段的孩子去香港读书。这次香港老人要来内地养老,听上去怎么有点逆潮流而动的感觉……)

对于那些期待安度晚年的香港老人来说,这种需求是真实存在的:

这个计划最初将只提供400个名额,不过其背后的需求却是巨大的。目前香港人申请养老院,平均要等待20-30个月才能正式入住,这意味着数千名老人可能在等到自己的养老机会前就已经去世。

The scheme will initially be limited to a maximum of 400 places but the need is acute. The average wait of 20-30 months for a place in a residential home means thousands of elderly people die before they ever get one.

 

 

不少香港老人也对去内地生活持积极态度,尤其是那些在内地有亲戚的老人,他们认为内地的养老院环境不错,也适于居住。一位已经在内地养老的老人表示:

“这里有山、草木和花……家人来探望不像在香港那么方便,不过区别也不是太大。”

"Here, there are mountains, greenery and flowers . . . For visiting, it’s not as convenient as Hong Kong, but there’s not that much difference."

 

不过有不少老人对此没有兴趣,87岁的吴先生已经等待政府养老床位4年,不过,他表示自己不会去广东养老,他的患病中风的妻子一直卧床在家,无法自理。

“我在乎她,照顾她……我在家照顾她是最好的——有爱人在身边。”

"I care for her, I feed her . . . When I’m at home to look after her it’s better – to have a loved one there."

 

针对吴老先生的情况,香港的相关机构表示,政府可能会提供特殊的福利,确保医疗保障充足。香港复康会总裁伍杏修也说,“这个计划(赴内地养老)只是给香港居民更多选项。如果他们在等待名单上排第50位并选择前往内地,他们将能很快得到床位,如果选择不去,排名就还是第50。”

 

不过,除了情感和文化传统的障碍,香港政府的“出口老人计划”似乎还有个制度问题:

在过去,退休后去内地养老的香港人经常回到香港接受治疗,因为他们无法承担在内地治疗的费用。

In the past, people who retired to the mainland have often travelled back to Hong Kong to receive medical treatment because they cannot afford to pay for it in China.

 

(小编:这个指的是在内地看病不能用香港医保么……)

报道援引香港官员的话说,港府承诺香港老人可以各地享受到一样的服务。如果一切能按规划进行的话,深圳居民那极其年轻的平均年龄(33.6岁)要被拉高一点点了。■

原文参考:

Hong Kong looks to export its elderly to mainland China(原载于金融时报网站,作者:Amie Tsang)

(至于内地人到香港生子和上国际学校的情况,可点左下“阅读原文”参看财新的这篇报道:《内地菁英青睐香港国际学校》

-----------
○ 关注“旁观中国”微信公众号“on_china”,或扫描下图二维码,获得每日完整版推送。我们为您精选全球舆论对中国话题的报道、分析和评论,发掘“吐槽”与深意。

○ 联系我们:博客:旁观中国;新浪微博:旁观中国OnChina;腾讯微博:旁观中国
○ 欢迎发来评论或文章推荐,可直接发微信,或邮件至:onchina@caixin.com

话题:



0

推荐

旁观中国

旁观中国

288篇文章 9年前更新

财新传媒出品,精选国际舆论对中国话题的报道、分析和评论。它们有的持正平和,有的辛辣讥刺,也有的狗血八卦——但都很有趣。每天花上五分钟,看看全世界对中国的态度,了解态度背后的故事。 旁观中国阵地A(原创类) 旁观中国阵地B(外媒摘编及读者来稿) 旁观中国微博: 新浪:旁观中国OnChina 腾讯:旁观中国 微信公众号:旁观中国(on_china) (点击以上标题可进入相关链接) 欢迎访问及投稿!

文章
  • 文章归档
2014年 288篇