财新传媒
位置:博客 > 旁观中国 > 【洋吐槽】安吉丽娜•朱莉伤害了中国人民感情?

12
2014

【洋吐槽】安吉丽娜•朱莉伤害了中国人民感情?

吐槽小队 | 文

好莱坞夫妇布拉德•皮特(Brad Pitt)和安吉丽娜•朱莉(Angelina Jolie)现在多了一个共同点:都得罪过中国。

多年前,皮特因主演一部有关西藏的电影而引起了中国方面的怒火,如今,正在中国宣传新片《沉睡魔咒》(Maleficent)的朱莉在回答记者提问时,给出了一个失策的答案。

当美联社记者请她说出最喜爱的中国导演时,这位好莱坞影星的回答是《断背山》和《卧虎藏龙》的导演李安。不过很多人没想到的是,她紧接着说:“我不太确定你们是否认为李安是中国人,他是台湾人,但他拍了很多华语电影,启用了很多中国演员,我认为他的作品以及他作品当中的演员是我最熟悉并且非常喜欢的。”

(小编:事实上,出生在台湾屏东的李安是美国公民。)

谁也不清楚朱莉的这番话是随口而出,还是早有准备,但她的话必然会引来一阵愤怒的抗议。有人斥责她“不尊重中国主权”,也有人威胁要抵制她的电影。朱莉本人则还没有发表任何评论。

在刊登了这条消息的《华尔街日报》网站上,评论也是你来我往——

Pol:为什么中国人会被她说的话伤害?看起来她并没有侮辱中国文化和中国人呀。天呐!有时候你们需要冷静点。

why are the chinese hurt of what she said? it’s not like she insulted the chinese culture and their people etc. jezuz. sometimes you need to chill.

Anonymous: 我认为大多数中国人并不在乎这个,这篇文章在试图把它政治化……但显然失败了……

i think most Chines people don’t care about that, this article is trying to drag the matter to politics…but apparently has failed…

lim hui:不,大多数中国人都不认识安吉丽娜,当然不会在乎她的话。《华尔街日报》反应过度了。

No. The majority of Chinese don’t know Angelina, certainly don’t care what she says. WSJ is overacting.

me46:如果朱莉去外国宣传自己电影的时候做出了引发抵制的发言,那确实很难把她和聪明人联系起来。不论她的观点如何,她应该好好多念点书,少花点儿时间在脸部化妆上。

Yes, hard to regard Ms Jolie as some kind of clever person if she goes to a country to promote her film and makes statements that provokes a boycott. Regardless of the merits of her comment, she would do well to read more and spend less time putting make-up on her face.

yawn:李安是个好导演?我可极度厌烦《卧虎藏龙》。

Ang Lee a good director? I was bored stiff with “Crouching Tiger, Hidden Dragon”

(小编:您跑题了……)

dave c:

来自台湾的李安,奥斯卡最佳导演:2次
中国:0次

游戏结束

Ang Lee Taiwan Best Director Oscars: 2
China: 0
Game Over.

(小编:这位是台湾愤青了吧)

funny thing is: 有趣的是,大多数美国人会说李安是个中国导演。

funny thing is, most americans will say ang lee is a chinese director

(小编:WSJ的评论系统,竟然把评论的前几个单词,自动收录为用户名。好吧,这个评论者的名字叫“funny thing is”。。。)

Bystander: 放开安吉丽娜!她只是在直接明了的回答问题:李安来自台湾,出生在台湾的人被称为台湾人。就像很多人出生在美国就叫美国人一样,除非你想搞特殊。这不是个政治情境,她只是在那里宣传电影,干嘛小题大做?再说,什么时候起那些“愤怒的中国人”真的买票去电影院看她电影了?(小编:请您来中国看看影院的盛况……)他们可能都不知道她是谁,但我相信他们很可能会看盗版电影。

Blah blah blah….leave Angie alone, she was answering the question that was straight forward: Ang Lee from Taiwan, and people who were born in Taiwan is called Taiwanese. Just like many other people that were born in America is called Americans, unless you want to get specific, this was not a political situation, she was there to promote her movie. Simple as that, why make a big fuss? and since when does those “Angry Chinese people” actually goes into a movie theater to purchase a ticket to watch her movie? They may not know who she is, but i’m sure they’re probably watching the pirated version of the movie anyway.

Hewlett Packard:看到有人跳出来诋毁其他人总是很欢乐。在台湾的人认为台湾是个独立国家(小编:只是其中一些人哦),而在大陆的人认为台湾是中国一个省。所以那些认为安吉丽娜•朱莉是个蠢货或疯狂女人的人,他们选择的词语和自身的行为才真是相当奇怪。

It is always nice to see people come out and denigrate others. People in Taiwan think that they are a separate independent country whilst people in mainland China think Taiwan is a Province of China. So those who think that Angelina Jolie is an idiot or deranged woman are rather strange in their choice of words and perhaps their own behaviour.

TK: 为什么每个人都需要知道中国政治的里里外外?对一些人来说中国一点儿趣都没有,面对事实吧!

Why does everyone need to know the political ins and outs of China? There are people to whom China is not even mildly interesting, Face it!

orig.bakergrl@yahoo.com: 真的?她都承认了她不知道李安是不是中国导演?他们肯定有大把时间来对这位做了很多慈善的好演员生气。如果他们抵制她,我就抵制中国食品!!!(小编:请三思,个人认为中国食品比美国商业大片的吸引力还是大多了哦。)

Really? She even admitted she did not know if he qualified as a Chinese Director! They must have a lot of time on their hands to get Mad at a Celebrity that helps a lot of Charities and is a damned Good Actress- I will boycott Chinese food if they boycott her!!!!!

(完)

-----------
○ 关注“旁观中国”微信公众号“on_china”,或扫描下图二维码,获得每日完整版推送。我们为您精选全球舆论对中国话题的报道、分析和评论,发掘“吐槽”与深意。
○ 联系我们:博客:旁观中国;新浪微博:旁观中国OnChina;腾讯微博:旁观中国
○ 欢迎发来评论或文章推荐,可直接发微信,或邮件至:onchina@caixin.com

推荐 10

总访问量:博主简介

旁观中国 旁观中国

财新传媒出品,精选国际舆论对中国话题的报道、分析和评论。它们有的持正平和,有的辛辣讥刺,也有的狗血八卦——但都很有趣。每天花上五分钟,看看全世界对中国的态度,了解态度背后的故事。

旁观中国阵地A(原创类)

旁观中国阵地B
(外媒摘编及读者来稿)

旁观中国微博:
新浪:旁观中国OnChina
腾讯:旁观中国
微信公众号:旁观中国(on_china)

(点击以上标题可进入相关链接)

欢迎访问及投稿!

个人分类

最新评论