2014年6月13日 星期五

The Diplomat
┃中国电商在韩国崛起
┃The Rise of Chinese E-Commerce in South Korea

距离淘宝发布其韩国在线服务页面“Taobao Mania”仅仅过去了六个月， 不过它的业务的发展速度已经超出了很多人预期。

“Taobao Mania”不仅可以为其会员翻译中文，同时还会为顾客提供与中国购物相关的法律建议。一位“Taobao Mania”的经理表示，“由于语言障碍，有很多韩国顾客无法在淘宝购物。我们的目标是使得购物更加便利，成为韩国顾客和中国网站之间的信使。”

根据韩国海关的信息，最近几个月中国已经成为韩国人进行海外网上购物第二多的目标国家，仅次于美国。在5月20日，韩国人11%的的网购来自中国网站，来自美国网站的则占到74%。

一般情况下，韩国顾客从中国网购的价格比在韩国本土网站便宜20%至30%。而且由于中国与韩国距离较近，中国的商品的到货速度比从美国发货的快不少，通常要两周左右，而来自美国电商网站的送货时间有时可以长达一个月。

不过，与此同时也有不少专家提醒，韩国人从海外网站购物的数量越来越多，这可能伤害到韩国的本土市场。一位东国大学的教授表示,“韩国购物中心应该提升产品质量，注重产品多元化，才能与中国的在线购物中心竞争。”

金融时报
┃中国招聘业获得美国投资者关注
┃Job hunting in China proves popular among US investors

中国最主要的招聘网站智联招聘赴美IPO，第一天股价上涨8.5%。由于最近美国市场起伏不定，这次成功上市也显得十分亮眼。

目前中国的就业市场正在迅速扩张，特别是白领阶层市场。由于中国的服务业比西方增长迅速，员工跳槽情况比欧洲和美国更加频繁。这也使得招聘中介市场的竞争十分激烈，不仅有51job等本土网站，国际巨头LinkedIn也在今年正式登陆中国。

不过，智联招聘CEO郭盛表示，智联的运营风格与LinkedIn不同，后者更为精英化，用户群体更小。相比之下，智联的拥有7710万注册用户，高于LinkedIn在中国的400用户规模。

此外，中国文化也使得两之间的家网站的经营策略不同。智联主要关注将雇主与潜在员工沟通起来，不像LinkedIn那样强调社交媒体功能。这在一定程度上是因为中国人不希望将他们的私人网络公开化。郭盛表示，“中国是一个重视阶层的社会，你可以与同辈人用LinkedIn联络，但是如果你与比你高阶层的人联络，你会面临一些障碍。如果与比你级别低的人用LInkin联络也是这样的。” 

（完）

-----------
○ 关注“旁观中国”微信公众号“on_china”，或扫描下图二维码，获得每日完整版推送。我们为您精选全球舆论对中国话题的报道、分析和评论，发掘“吐槽”与深意。
○ 联系我们：博客：旁观中国；新浪微博：旁观中国OnChina；腾讯微博：旁观中国
○ 欢迎发来评论或文章推荐，可直接发微信，或邮件至：onchina@caixin.com