时政小队 | 文

替中国剩男剩女操心的，真的不止是父母和七大姑八大姨，而是全球人民。美国杂志《新共和》（New Republic）6月27日发了这样一篇文章，来分析中国的单身问题。

文章开门见山地用数据说话：

由于独生子女政策，中国成了世界上性别最失衡的国家，每100个女孩对应117.78个男孩。

Thanks to the one-child policy, China is the most gender imbalanced country in the world—with 117.78 boys for every 100 girls.

文章援引中国政府2012年公布的数据估计，中国男性人口比女性多4000万，差距还在呈逐年扩大之势。一篇发表于2011年的论文则预测，如果中国的性别比例保持平稳，2020年，中国将会有5500万“富余”（extra）男性。在剩男问题上，木已成舟了：

虽然中国政府已将降低性别失衡当作国家政策的重点，但对社会的破坏已经形成。

China’s government has made reducing the gender imbalance a national policy priority—but much of the societal damage may already be done.

（小编：有这么严重么？都破坏啥了？）

首 先是经济。澳大利亚经济学家简•高丽（Jane Golley）和罗德•泰尔丝（Rod Tyers）最近刚刚在亚洲人口研究期刊（Asian Population Studies）上发表了一篇名为《中国性别再平衡》（Gender ‘rebalancing’ in China）的论文。文章指出，较高的男性比例会导致更高的储蓄：

背后的想法是，银行账户中的钱越多，就能提供更理想的婚姻前景。

The thinking is that a bigger bank account makes for a more desirable marital prospect.

接下来的讨论就学术了：过度储蓄从长远看会压低中国的“实际汇率”（real exchange rate）（即本国商品、服务与外国的相对价格，反映一个国家的商品服务的国际竞争力），最终破坏全球经济。

抛开经济的话，性别失衡还会带来最大的麻烦——犯罪率上升。高丽和泰尔丝通过已有的研究成果发现，中国的犯罪率在过去20年中翻了一倍，群体性事件（social unrest）也从2001年的4万宗增长到了2009年的9万宗。在他们看来，这其中最大的原因可能就是性别失衡。

根据德国劳动研究所（Institute for the Study of Labor）2008年的一份研究报告的计算，性别失衡比例每上升1%，犯罪率会上升5%。男性比例高的地区，更容易出现赌博、酗酒、滥用毒品、卖淫、强奸、绑架新娘和贩卖人口等违法犯罪行为。
（小编非常俗气且不友好地想到了印度）
 

▲男女比例失衡省市前六名（地图上标蓝区域）：广西、广东、江西、福建、上海、北京

《新共和》认为，剩男问题或许还能影响中国政治制度。 早在2004年，就有了这样一本书：《光棍们：亚洲剩男带来的安全隐患》（Bare Branches: The Security Implications of Asia’s Surplus Male Population）。该书作者认为，社会中较高的男性比例更容易导致强权形式的统治，因为当局会试图镇压犯罪。
（小编：single, bachelor, bare branches，论光棍的X种写法）

文章继续搞学术挖掘，德国学者古纳尔•海森（Gunnar Heinsohn）也得出过类似的结论，他指出，1500年之后的欧洲帝国扩张，1914年后的日本帝国扩张，以及冷战时期在阿尔及利亚（Algeria）、萨尔瓦多（El Salavador）、黎巴嫩（Lebanon）出现的革命都是年轻男性过剩的结果。
（小编：越扯越远，越扯越吓人，这是在暗示啥……）

既然剩男问题这么可怕，《新共和》的推测是，中国早已行动起来了：

中国共产党已经和很多线上婚恋网站以及婚姻中介联合起来，宣传一种说法，“剩下”（也就是未婚）的女性将面对着可以想见的最糟糕的命运。

The Communist Party has allied with dating websites and matchmaking agencies to promote the notion that being a “leftover” (i.e., unmarried) woman is the worst imaginable fate.

（小编：所以对“剩女”的讨论这么热烈，是中国政府很大的一盘棋喽……）

（完）

原文参考：
China's One-Child Policy May Be Making the Country More Violent （原载《新共和》，作者：Elizabeth Winkler）
（小编：写这篇文章的果然是女记者……这似乎是我们第一次对原文参考吐槽）

【旁观中国】第一次线下活动

欲知详情，请点击左下“阅读原文”或回复关键字“活动”获取。

尝试输入关键词：「精选」「旁观史」「旁观者」「简介」「投稿」或日期，如「140304」「140515」获取更多精彩内容！

 旁观中国 精选全球舆论对中国话题的报道、分析和评论，发掘“吐槽”与深意  

→欢迎大家发来投稿、评论或文章推荐。直接回复微信或邮件至onchina@caixin.com

→添加关注的三种方式：
　1）拉至文章页面最上方，点击标题下方蓝色【旁观中国】可关注；
　2）在【添加好友】--->【搜索公众账号】中查找：on_china；
　3）通过微信扫描下方第二张图片二维码

特别声明：旁观中国由财新传媒出品。旁观中国所刊载内容之知识产权为财新传媒及/或相关权利人专属所有或持有。未经许可，禁止进行转载、摘编、复制及建立镜像等任何使用。请认准旁观中国唯一之微信号：on_china。