时政小队 | 文

作为纽约时代广场的常住居民，以“裸体牛仔”（Naked Cowboy）表演为生的罗伯特•博克（Robert Burck）说，最近这里来了些“新同事”。

比起其他人的米老鼠和超级英雄套装，或是博克的裸身出位，新同事们的演出服要“朴素”得多。《纽约时报》是这么描写的：

他们大多是华裔男性，剃着光头，面带慈祥的微笑，身着飘逸的橙色长袍——有时候也可能是棕色或灰色的。

They are mostly men of Chinese descent, with shaved heads, beatific smiles and flowing robes of orange, but sometimes brown or gray.

他们看起来像是佛教僧人（Buddhist Monks），也有一小群穿着相似的女性会自称是道姑（Taoist nuns）。一旦与路人接触，他们的行为就会让美国人觉得如此古怪，而让中国人觉得如此熟悉：

他们通过给予路人祝福和一个亮闪闪的护身符来向他们索要捐款，为了能够让他们的说辞更有信服力，他们通常还会展示一张似乎是接收这些捐款的寺庙的照片。然后，再打开一本记满了过往捐款人和捐款数目的记事本。

Offering wishes of peace and a shiny amulet, they solicit donations from passers-by, often reinforcing their pitch by showing a picture of a temple for which the money seems to be intended. Then they open a notebook filled with the names of previous donors and the amounts given.

（小编：不管你们熟悉不熟悉，反正我很熟悉……没有下功夫做美国本土化，要给个差评！）

《纽约时报》文章评论说：

即使是在纽约，一个乞讨行为基本上被看做是风景线的城市，这些僧人依然很出位，既因为他们的服饰，也因为他们对索要行为天经地义的那种感觉。

Even in New York, where people soliciting money are practically a tourist attraction, these monks tend to stand out, both for their attire and for their sense of entitlement.

报道称，如果对路人的慷慨程度不满意，他们会毫不掩饰地（unabashedly）要求20美金或更高的价格。而在加拿大多伦多，警方收到报告说，他们还会威胁对不给钱的人下咒。

（小编：依然如此熟悉……）

不过对于这群人的真实身份，纽约警方似乎并不敢兴趣，也没有给出官方的表态，因为在纽约街头行乞并不违法，只有当乞讨行为太过咄咄逼人时，警察才会介入。纽约警方今年已经抓捕了9个僧人打扮的人，原因基本是“过激的乞讨行为”和“无执照兜售商品”。

警察不管和尚的真假，市民们只好在网上吐槽，有人还在Facebook上建立了“纽约假和尚”（Fake Monks in New York City）的专页，供大家发送自己的评论和所拍的照片——比方说一个穿着僧袍、带着劳力士、用着iPhone的人。

纽约的佛教界们对此也早有一些行动。来自纽约布鲁克林区的僧人石先生（音译）表示，他曾在日落公园（Sunset Park）和一个身着橙色长袍的人当面对峙，考问他什么是佛教的五戒（Five Percepts of Buddhism），那人甚至连一戒都不知道。

（小编：要讨生活，是不是稍微做点功课？）

《纽约时报》记者也自己动手调查。这些化缘的和尚们面对记者基本都不愿意回答自己的出身，而且听他们的口音，似乎来自中国各地。于是记者们决定暗访，以下是他们的盯梢记录：

一名身着芥末黄色长袍的男子，在完成一天的“化缘”后，进入了布莱恩公园的卫生间。几分钟后他再出现，已是一身街头打扮，长袍显然是被收进了一个皮包内。

On another afternoon, a mustard-robed man, apparently finished with his solicitations for the day, headed to the restroom at Bryant Park, emerging minutes later in street clothes, his robe apparently packed in a leather bag.

这名男子最终乘坐地铁7号线来到位于皇后区的法拉盛——一个中国人聚居区。他和另一名男子购买了价值12.99美金的红酒，然后进入了一幢专为新移民服务的廉价旅馆。

He eventually boarded a No. 7 train to Flushing, Queens, which has a large Chinese population. There, he and another man bought a $12.99 jug of red wine and repaired to a flophouse that caters to recent immigrants.

屡屡被“假和尚”缠上让纽约人有点心烦，但最苦恼的无疑还是——真和尚。普塔尔•昌松蓬（Puttar Chansomboon）是一位来自泰国的32岁僧人，最近他来到时代广场游历。

▲左二：来自泰国的32岁僧人普塔尔•昌松蓬（Puttar Chansomboon）

一位兜售观光巴士车票的小贩在看见昌松蓬包裹精细的长袍之后，却并没有问他是否对乘巴士观光感兴趣。

昌松蓬回忆说：“那个人问我，你和那些又抽烟又乞讨的和尚是一伙的么？”

As Mr. Chansomboon recalled, "The guy was asking, 'Are you the same monks who are smoking and begging?' "

（完）

参考文章：
If He Walks and Talks Like a Monk, but Has His Hand Out ...（原载《纽约时报》，作者：Joseph Goldstein，Jeffrey E. Singer）

尝试输入关键词：「精选」「旁观史」「旁观者」「简介」「投稿」或日期，如「140304」「140515」获取更多精彩内容！

旁观中国 精选全球舆论对中国话题的报道、分析和评论，发掘“吐槽”与深意 

→欢迎大家发来投稿、评论或文章推荐。直接回复微信或邮件至onchina@caixin.com

→添加关注的三种方式：
　1）拉至文章页面最上方，点击标题下蓝色【旁观中国】可关注；
　2）在【添加好友】--->【搜索公众账号】中查找：on_china；
　3）通过微信扫描下方第二张图片二维码

特别声明：旁观中国由财新传媒出品。旁观中国所刊载内容之知识产权为财新传媒及/或相关权利人专属所有或持有。未经许可，禁止进行转载、摘编、复制及建立镜像等任何使用。请认准旁观中国唯一之微信号：on_china。