黄蒂 | 文

根据“中国与全球化智库”（CCG）最新的一份国际移民报告，截止2013年，中国的“移民赤字”约有850万人：有934万中国移民居住在海外，而居住在中国的外国移民数量还不到85万。

为何如此多的中国“精英人群”迁往异乡，他们难道不知道“人离乡贱，物离乡贵”？非也，CNN分析称，对于最典型的富豪移民来说，离开中国正是为了保住财富。

很多富有的中国人——商人，投资者甚至是官员——正在保护他们的财产不惹上麻烦。

Many wealthy Chinese -- business people, investors and even Communist Party officials -- are cutting loose to protect their assets.

具体怎么说呢？ 

习近平有力的反腐行动拉响了新时期中国的警报，靠现金和关系已不再能获得豁免或阻止起诉（小编：此处CNN英文有误，不过我们还是照原文附在下面……）。无论自己有罪与否，一些人都在想着自己会不会成为下个目标——与其恋栈不去等待答案，他们宁可选择把自己、家人和收益都搬离中国。

President Xi Jinping's vigorous anti-corruption drive is a siren call for the new China, in which cash and connections are no longer a barrier to immunity and prosecution. Guilty or not, some are wondering if they could be the campaign's next targets -- and rather than linger to find out, they're transporting themselves, their families and their gains out of China.

CNN认为，另一些人对国内财产的担心可能在于，金融系统未能被充分监管，自己的财产无法得到足够的保护。

2014年胡润百富榜对中国富人所做的调查显示，64%的富人已经移民或者正有移民打算，比去年多了4个百分点。

在财产之外，本土精英人才离开中国还有其他多种原因，香港科技大学研究中国人力资源的教授大卫•茨威格（David Zweig）说，原因包括追求工作机会、生活质量，以及对自己技能的更好发挥。

首先，在工作机会和技能发挥方面：

如果有机会的话，许多中国的研究生，特别是博士生，会选择至少在中期内留在海外。

Given the chance, many postgraduate Chinese students -- and in particular Ph.D students -- choose to stay put overseas, at least in the mid-term.

这似乎与中国人印象中“海归”大量回国的情况不大一样啊，难道这是两批不同的人？CNN继续写道：

“关系”体系——也就是得到一份好工作所需要的人际网络，也阻止了一些人回来。

The system of guanxi, or connections required to procure a decent job, also puts people off returning.

前后两句连起来读，意思似乎更明白了点。当然很多“海归”会被这话的隐含意思误伤，不过这应该也说出了部分真实情况？

 在生活质量方面嘛，CNN重复了他们说了几百遍的内容：食品安全、空气污染、其他环境问题，交通拥堵，等等，等等。

那么，中国政府着急吗？当然。2009年启动的“千人计划”将目标指向在海外的顶级学者、科学家和企业家，希望他们回归祖国。茨威格说：

“中国正在进行一场人才战争——在扭转移民流向上，中国是世界上最积极的国家。”

"China is waging a talent war -- it's the most active state in the world in terms of reversing migration,"

但他补上一句，“千人计划”至今成果有限：

 尽管新兴的风险投资文化让企业家们回归了，但中国还没能成功的召回其他人群。

Although entrepreneurs are returning to a newly vibrant culture of venture capital, China has not been successful in getting others back.

说来说去，不外乎一个道理：有人离开是为了钱，有人回来是为了钱。

另一些人没离开，或者没回来，是因为他们在乎的东西钱买不来，还是因为他们需要纳入考量的钱不够多？■

（作者为财新记者）

原文参考：
Plugging China's talent pool（原载于CNN网站，作者 Zarina Banu）

-----------
○ 关注“旁观中国”微信公众号“on_china”，或扫描下图二维码，获得每日完整版推送。我们为您精选全球舆论对中国话题的报道、分析和评论，发掘“吐槽”与深意。
○ 联系我们：博客：旁观中国；新浪微博：旁观中国OnChina；腾讯微博：旁观中国
○ 欢迎发来评论或文章推荐，可直接发微信，或邮件至：onchina@caixin.com