时政小队 | 文

让地主们回到中国——这个噱头十足的标题来自英国《经济学人》杂志。在一篇分析中国土地问题的文章中，《经济学人》写道，中国共产党正推动农村改革，将鼓励农民进行规模化经营，重新成为“地主”。

当然，“地主”这个词在中国的官方语境中是不可能出现的，取而代之的概念是——家庭农场：

自从去年一月以来，“家庭农场”这个词开始在党的文件中频繁出现。它并不是指代那些由单个家庭经营的一块块小农田……而是指更大规模的运营方式，与其他国家很相似，比如欧洲和美国。

Since January last year the term “family farm” has come into vogue in the party’s vocabulary. It refers not to the myriad tiny plots, each farmed by a single family... but to much larger-scale operations of a kind more familiar elsewhere, such as Europe or America.

《经济学人》还特别搬出了中共中央2013年的“一号文件”：

文件中说，对于分户土地向家庭农场集中，要给与“鼓励和支持”。

It said the consolidation of household plots into family farms should be given “encouragement and support”.

此外，在新总理李克强就任后的首次考察也很有标志性，他不仅选择家庭农场作为考察的目的地，并且对土地集中给予了极大期望：

李说，“（农田高产）只有通过把土地集中成大型农场才能实现”。有政府的支持，“土地也能产出黄金”。

“It can only be done through concentrating the land into larger farms”, Mr Li said. With more government support, “the earth could yield gold.”

国内考察只是其一，这位新任总理对于“家庭农场”的研究显然也延伸到了国外：

两个月后，在李先生对瑞典的一次访问中，他再次在一个（超过40公顷的）家庭农场驻足。中国媒体说，他希望从欧洲的“先进经验”中学习农场的运营。

During a visit to Switzerland two months later Mr Li again stopped by at a family farm (of a more modest 40 hectares). Chinese media said he wanted to pick up tips from Europe’s “advanced experiences” in running them.

当然，中国高层对于“大农场”的兴趣并不是凭空而来的。在过去三十多年年的改革中，中国高层一直是从农民自身的实践中吸取经验，这次发展“家庭农场”也是一样：

（农业部的一次调查中）发现（中国）已经有877000个家庭农场，其平均规模在13公顷左右，已经覆盖了中国13%的耕地面积。2008年之后，出租给其他农民的土地面积有超过三倍的增长。

It found there were already 877,000 of them, with an average size of around 13 hectares. They covered 13% of China’s arable land. Since 2008 the area of farmland rented out to other farmers has more than tripled.

规模化农场可以提高农业效率，这件事早已获得公认。不过，要在中国实现它，有一个尴尬问题不得不面对——这下又回到了“地主”的问题：

在共产党文化中，他们等同于恶魔。在一月的中国最受关注的电视节目——春节晚会中，观众看到的节目中有毛时代的芭蕾舞剧，表现年轻的农民开火，向凶暴的地主报仇。

In Communist culture, they are synonymous with evil. In January on the country’s most-watched television show—a gala at lunar new year—viewers were treated to a scene from a Mao-era ballet featuring young peasants fired with zeal for revenge against a despotic rural landlord.

（小编：外媒记者看春晚的时候真是别有用心……）

相对于这个问题在党内的政治严肃性，《经济学人》认为，这个意识形态矛盾对于老百姓来说似乎并不那么尖锐：

中共官员踊跃帮助刚刚起步的大规模的私人农户，很多普通中国人都看到了其中的讽刺，“他是个小地主啦。”一位石家庄居民看到某户农家正在成熟的大片小麦时，开玩笑地说道。

Many ordinary Chinese see the irony of party officials rushing to help an emerging class of big-scale private farmers. “He’s a little landlord,” quips a Shijiazhuang resident on seeing the expanse of ripening wheat around the farmer’s office.

如果新的家庭农场真能做到高产、经济，帮助中国农村更加富裕、安乐，“地主”们回来也是有益无害，况且他们都要依法办事，既不能雇家丁打手，也不能勾结县太爷了，对吧？■

原文参考：
Bring back the landlords（原载于《经济学人》）

-----------
○ 关注“旁观中国”微信公众号“on_china”，或扫描下图二维码，获得每日完整版推送。我们为您精选全球舆论对中国话题的报道、分析和评论，发掘“吐槽”与深意。
○ 联系我们：博客：旁观中国；新浪微博：旁观中国OnChina；腾讯微博：旁观中国
○ 欢迎发来评论或文章推荐，可直接发微信，或邮件至：onchina@caixin.com