财新传媒 财新传媒

阅读:0
听报道

旁观中国 王嘉鹏 李先达 | 文

今天凌晨看世界杯的中国人,目睹了德国人的喜悦与巴西人的泪水。事前几乎不会有人想到,作为足球象征的巴西队会如此干脆地迎来一场惨败。

很难估量,这样一场比赛对整个巴西到底会有怎样的影响。不少人很快开始担心,这场球赛会不会导致巴西国内出现骚乱和暴力事件,毕竟在过去的一年多里,已经有了许多例子。让人欣慰的是,至少到目前为止没有坏消息出现,我们也但愿它一直不出现。

 

话说回来,足球世界里并非只有巴西,巴西这块土地上也并非只有足球。上周五财新“旁观中国”举行的第一场线下活动,正是以“足球和足球以外的巴西”为主题。我们或许能借此了解巴西的更多面孔。

不过一切还是从足球说起吧。


▲7月4日,北京。“旁观中国”第一次线下活动现场。居中发言人为财新传媒国际新闻部主任黄山。

 

爱足球,但并非人人都爱

巴西和足球,这两个名字早已是天作之合。巴西驻华大使馆世界杯事务官员吉列尔梅•贝利(Guilherme Belli)在旁观中国的活动中表示,预计总共会有80万外国游客在巴西世界杯期间来巴西观赛,其中包括约5000名中国球迷。


巴西驻华大使馆世界杯事务负责人Guilherme Belli(中)在发言。

 

“对于很多人来说,巴西就是足球。”英国人马克(Mark Dreyer)说。作为曾就职于BBC和天空电视台的资深体育记者,他现在在中国做体育报道,并且刚刚去过巴西,。

足球能在巴西的国家形象中起到支配作用,这与巴西的历史也密不可分。马克觉得,这在社会底层体现得尤为明显:在过去半个世纪中,对很多巴西年轻人,特别是贫困地区年轻人来说,足球是他们最好的生活出路,也成为巴西社会不同阶层间流动的重要渠道。

“在一定程度上,这与美国篮球很相似,很多来自贫民区的黑人非常努力成为职业篮球运动员,激励他们的同样是改变命运的动力。”

当然,除了经济原因,巴西足球运动氛围也是独特的。“在沙滩上,会看到人们玩沙滩足球,街上有街头足球,在贫民窟,你会看到孩子总是玩球。但是在中国,人们很难看到这个情景。我想这也是为什么中国的国家队还处在现在的位置。”


▲讨论嘉宾Mark Dreyer在发言。前 BBC 体育记者,“中国体育专家”创始人。

 

作为长期在巴西工作的中资企业老员工,胡文强的感受则更为直观。他回忆说:“里约热内卢每周都有好几场球赛,一次去看球,进球后,身边的陌生老太太一激动,就把我抱起来了。”

不过,在旁观中国提问“是否喜欢足球”的时候,被问到的八位巴西年轻人只有五位回答“yes”,另有两位并不喜欢足球,有一位觉得“一般般”。

21岁的Rafael Milewski是位设计师,穿梭于圣保罗和上海两地工作。他特别认真地告诉我们:

我们对足球的感情和世界其他国家人想的不一样,巴西人并不像大家想象的一样那么热爱足球。我不喜欢足球,几乎我所有的朋友和家人也都不喜欢足球。

Diferente do que o mundo pensa... Brasileiros nao amam futebol tanto assim... eu nao gosto de futebol, assim como quase todos meus amigos e entes da minha familia.

 

与此类似的是,巴西的中高收入阶层有很多人爱看球,却并不踢球。像著名球星卡卡这样家境富裕却又坚持足球之路的例子,其实少之又少。

经济大国,机会多多

巴西是个大国,这些情况也许你心里有数:它国土面积位居全球第五、人口也排第五,GDP与俄罗斯、英国、法国不相上下。

这 是一个跟中国一样广袤而多样的国家。巴西的里约热内卢港是世界三大天然良港之一。圣保罗州拥有全美洲第二大都市区,在全球排名前十,其首府圣保罗市拥有南 半球最大的城区,城市人口全球第九,在经济,金融,艺术和娱乐都拥有重要地位。巴西东北部帕拉伊帕州大坎皮纳则是工业、技术和教育中心,被誉为“巴西硅 谷”。

与此同时,巴西也有多个州以农业和畜牧业为主要产业,并有70多个尚未接触现代社会的部落。当然它还有巨大的“地球之肺”——亚马逊热带雨林。

 

至于更多的细节信息,也许很多人就并不清楚了,比如:

能源:根据一份近期数据,巴西国内消费的燃料中有46%是乙醇等可再生能源。
农业:巴西的转基因作物种植面积仅次于美国,居世界第二(小编:这里暂不讨论对转基因本身的争议……)
交通:巴西拥有2500个机场和停机坪,也是仅次于美国,列世界第二

“很多人都不知道,巴西航空工业公司(Embraer S.A.)支线客机的产量也是世界第一。”贝利介绍说,中国影星成龙也是巴西飞机的爱好者,他不仅自己购买巴西飞机,而且还成为巴西航空业的在华代言人。


讨论嘉宾胡文强在发言。作为驻巴西中资企业资深员工,曾派驻巴西工作七年,刚回国。

 

在巴西行走多年,胡文强对巴西的航空业很有发言权,他介绍说,巴西机场虽多,但是:“有些机场就是一间平房,一个进口加一个出口,旁边再加一个卖饭的地方,非常简单。不过飞机飞得还可以。”他还说,巴西的很多国际机场里面并没有空调,而是使用电扇。

这也正是巴西的投资机会所在,贝利介绍说,目前巴西政府正在进行结构改革,大幅提高在基础设施领域的投资,总规模达到4000亿美元,内容包含高速公路、铁路、港口、机场、能源和石油天然气等多个领域。(小编:原理上说,中国投资机会有很多哦)

热情奔放、“盗亦有道”

提到巴西,除了足球,最著名的莫过于热情奔放的桑巴舞和每年的狂欢节。狂欢节期间,巴西政府往往会免费发放巨量的避孕套,以防治疾病。

当然,对于巴西如此奔放的一面,多数中国友人未必愿意亲身体会。不过胡文强说,生活的细节中也足以感受到巴西人的热情,比如在巴西人们见面都行吻面礼,“而且亲吻是要‘带响儿’的!像中国人的握手反而显得不够真诚。”

他还介绍了另一个细节,巴西人之间发邮件,结尾写的大多都是“抱一下、亲一下”。

胡文强还举例说明了巴西人对性问题的开放态度:“我曾经问过我的一个巴西同事,你姑娘有男朋友没有,他的女儿十三四。他说有男朋友没关系,只要没有女朋友就好。”
(小编:这其实是两个事,第一是对性问题非常宽容,第二是巴西60%的人是天主教徒,所以对同性恋的容忍度反而比较低……)

“还有一次,我们一个巴西同事怀孕了,我问她你这是个男孩,还是女孩,她B超之后说应该是个女孩。我说‘确定吗,不会是医生看错了?’她说:‘我也这么问医生了,医生说:至少我保证她18岁之前肯定是女孩。’”

性观念开放的同时,巴西人却也同样重视家庭,周末也和中国人一样经常举办家庭聚会。孙宁忆觉得,这两国的经济发展阶段有关:“发展中国家可能都会有一些对家庭的依赖。”


▲嘉宾孙宁忆在发言。孙为葡萄牙语专业人士,目前从事中巴关系工作。

 

说起其他的优点,巴西在族群平等方面绝对令人印象深刻,不同种族、族群或收入阶层间的歧视现象都相当少见。胡文强说:“我在那里工作的时候,打扫卫生的,经常非常快乐地给你端咖啡。打扫卫生的和我们那部门经理,也就是所谓高级白领,他们经常会下了班以后一起喝啤酒,打台球,他也没有觉得他的地位很低。”

而说到对巴西的坏印象,对于大多数中国人来说,关键词可能是下面几个:贫民窟,暴力,抢劫和毒品

20岁的巴西女大学生Raquel Lima坦白地说,对暴力的恐惧已经成为她生活的一部分:“我们走在路上时总是小心翼翼,提心吊胆。”

巴西政府和警方也曾很直白地警告外国人,特别是游客,遇到持枪持械抢劫的罪犯,万万不要反抗,当场交出钱财是最好的选择。

胡文强则说,对于大多数巴西人,生活依然是比较平和安全的,他自己也经常去海滩散步,完全没有问题。当然,不是说问题不存在:“国内经常看到贫民窟、枪战、毒品,实际呢他们还有些规矩的,比如说毒贩袭击公交车,实际是先让乘客下车的,‘盗亦有道’。”

巴西人看中国

中国和巴西的交往史,可以往前追溯到19世纪初,甚至再往前到16世纪,欢迎发送“中巴”获取我们制作的图集“中国与巴西:图片记忆”。

上世纪五六十年代,受古巴等拉美国家革命浪潮的影响,巴西也出现了马克思主义思潮,孙宁忆对此印象颇为深刻:“有些(巴西)年轻人对毛泽东还是很有感情的,也会有人专门来中国读马克思主义的博士。”


▲财新网国际新闻主编王嘉鹏(左二)在介绍中巴历史

 

那么对于现在的中国和中国人,巴西人的看法到底如何呢?

很多巴西人都提到了中国人热情、好客、守纪律。Raquel Lima说:“我认为中国人很好客,很容易和他们交朋友,并且总是乐于帮助别人,(他们)非常守纪律。”

Rafael Milewski则说,“中国的文化以及中国人养育子女的方式都和巴西人完全不同。我们是被‘放养’的,而中国人却有许多的传统习惯和规矩。在巴西我们可以完全不受家庭的影响,成为我们自己想成为的样子。”

同样地,不少巴西年轻人认为中国和中国人都“过于僵化”。25岁的程序员Marcelo Yuji Himoro说:“中国人工作努力。许多中国人很看重身份地位,希望有好的工作,变得富有……这方面,巴西人更加随意,不在乎这些。”

26岁的Guilherme Samprogna Mohor还在继续自己的学业,他很认真地写下了很长的几段话:

我认为现在的中国是一个极其自相矛盾的国家。它通过长时间地使用“脏”能源建造了许多大都市,但是却又开始在再生能源上进行投资。

Atualmente, acho que o país é extremamente paradoxal. Gigantes megalópoles e grande investimento em energias renováveis, mas após longa série de rescimento com energias “sujas”.

 

许多中国人特别富有,同时还有许多人特别贫穷,他们生活在脏乱差的地方,其中也包括许多建设这些大都市的人。

Muitas pessoas extremamente ricas, muitas pessoas extremamente pobres (que vivem em condições de insalubridade, muitos trabalhadores inclusive que construíram as megalópoles).

 

这里的许多人都会说中国很传统,并且善于保护传统,但是现在中国却在贸易,建筑等许多方面不断复制纽约的模式。

Muito se fala por aqui de sua tradição, que gostam de manter tradições, mas agora parecem copiar ao máximo exemplos de Nova York, em comércio, arquitetura etc.

(小编看完这些不由得陷入深深地思考)


当然,对中国环境问题的吐槽也是难免的,Rafael Milewski说:“我不喜欢中国的食物,卫生情况和污染的空气”。
(小编:食物方面恕我不能同意……除非你说的是食品安全?)

这种印象当然是对比得来的。胡文强说,巴西近年来的空气环境确实非常好,绝对没有PM2.5问题,政府的各类环境管理也非常严格。“我记得大概是美国的雪福龙公司在巴西漏油之后,它的驻巴西高管被限制离境了,涉嫌刑事犯罪,非常的严厉。”

旁观者不清

普通巴西人对中国的认识主要来自媒体。但经过旁观中国的一番调查,在巴西的主要葡语报纸中,其实只有一名记者常驻北京,其余的大量中国相关报道,都采用编译英文主流媒体的做法。

Rafael Milewski说,他在巴西所看的媒体把中国描述称一个奇怪的异域国家,但自己来到中国之后,发现许多东西都不是媒体描述的那样。

胡文强则说,不到巴西去待一段时间,也不可能真正了解巴西和巴西人:“我现在对巴西已经有情结了。”


▲线下活动结束前,财新国际部的两位长腿欧巴向到场的嘉宾和来宾致以谢意并道再会。

 

同样的,中国媒体对巴西的报道,除了足球世界杯、旅游和游行示威,到底有多少深度的内容呢?

对两个国家和两国人来说,真正的相互交流,才是最好的“旁观”方式。即使去不了巴西,也可以先在社交网络上多交几个巴西朋友吧!
(小编:请不要向我投诉翻不了墙的问题T_T)

 

最后,感谢7月4日鼎力捧场的各位嘉宾和粉丝们。期待下次再见!


(完)

 


尝试输入关键词:精选」「旁观史」「旁观者」「简介」「投稿」或日期,如「140304」「140515获取更多精彩内容!


 

旁观中国 精选全球舆论对中国话题的报道、分析和评论,发掘“吐槽”与深意 

欢迎大家发来投稿、评论或文章推荐。直接回复微信或邮件至onchina@caixin.com

添加关注的三种方式:
 1)拉至文章页面最上方,点击标题下蓝色【旁观中国】可关注;
 2)在【添加好友】--->【搜索公众账号】中查找:on_china;
 3)通过微信扫描下方第二张图片二维码


 

特别声明:旁观中国由财新传媒出品。旁观中国所刊载内容之知识产权为财新传媒及/或相关权利人专属所有或持有。未经许可,禁止进行转载、摘编、复制及建立镜像等任何使用。请认准旁观中国唯一之微信号:on_china。

话题:



0

推荐

旁观中国

旁观中国

290篇文章 1次访问 7年前更新

财新传媒出品,精选国际舆论对中国话题的报道、分析和评论。它们有的持正平和,有的辛辣讥刺,也有的狗血八卦——但都很有趣。每天花上五分钟,看看全世界对中国的态度,了解态度背后的故事。 旁观中国阵地A(原创类) 旁观中国阵地B(外媒摘编及读者来稿) 旁观中国微博: 新浪:旁观中国OnChina 腾讯:旁观中国 微信公众号:旁观中国(on_china) (点击以上标题可进入相关链接) 欢迎访问及投稿!

文章
  • 文章归档
2014年 290篇