2014年7月16日 星期三
纽约时报
┃中国称放贷让经济增长率达到7.5%
┃China Says Lending Put Growth Rate at 7.5 Percent
今早，中国政府宣布二季度GDP增长值为7.5%，比预期稍好，因为中国中央银行发放的新一轮贷款让地方政府在房地产建设表现疲软的情况下仍可继续开展项目投资。
根据国家统计局公布的数据显示，工业生产及固定资产投资在6月的表现超出预期增值，但零售额则出现了小幅放缓。大量的贷款发放似乎防止或至少...
财经小队 吴嘉思 | 文
距 离中国总理李克强英国访问已经过去了一个月，但作为最高级的“高铁推销员”，他显然给英国媒体留下了深刻印象。英国广播公司（BBC）在7月14日刊出一 篇文章，题为《请全世界上车：中国铁路梦》（All aboard：China’s railway dream），详细叙述中国铁路的近期发展。
BBC首先将镜头对准了四川成都的铁路集装箱中心。
中国西南部的成都拥有全亚洲最大的铁路集装箱中心。此时，起重机正在工作，将卡车内...
2014年7月15日 星期二
华尔街日报
┃AMC美剧《广告狂人》的继任者是：美猴王
┃AMC's Successor to Don Draper: The Monkey King
美国电视频道AMC的热门电视剧集《广告狂人》刚刚完结。该公司于上周五宣布，计划制作一部改编自中国著名神话故事《西游记》的新剧《Badlands》，并希望这部剧集能够复制《广告狂人》的成功。
（小编：哼，为什么故事基于西游记，剧名就要起成Badlands……）
《Badlands》 首季共六集，每集一小时，...
2014年7月14日 星期一
路透
┃担忧童工问题 三星暂停与中国一供应商业务往来
┃Samsung halts business with supplier in China on child labor concern
韩国三星电子表示，已经暂停了与中国一家供应商的业务往来，原因是这家公司被怀疑使用童工。这是三星首次采取此类措施。
一家总部在美国的劳工观察组织China Labor Watch报告称，这家名为Dongguan Shinyang Electronics的供应商至少雇佣了五名没有签合同的童工，该组...
2014年7月11日 星期五
路透
┃中国干旱的北方却在滋润不缺水的南方
┃China's arid north feeds water-rich south
浙江是中国出口大省，但这个省出口产业的生态影响中，只有20%落在本省内，剩下的大多“外包”给了西北部省份——有40%在新疆，7%在河北，5%在内蒙。
根据一份美国马里兰大学和国际应用系统分析研究所（IIASA）最新发表的论文，中国南部地区对食品需求的增长，正在让北部地区的水荒更加严重。
研究者们解释...
财经小队 吴嘉思 | 文
谁才是中国市场上最牛的公司？如果真要从严格意义上争论这个问题，恐怕会变成一场“中”字头国有企业和大跨国公司的对战——那样未免太没有意思了。
有这种情况的，也不止中国一个地方，于是波士顿咨询公司（BCG）干脆把国企们和巨型跨国公司供在一旁，专门来研究“专注于本土市场的私营企业”，并选出了全球新兴市场地区的“本土50强巨擘”。
（小编：所以依赖海外市场的华为就进不了榜单啦）...
旁观中国 王嘉鹏 李先达 | 文
今天凌晨看世界杯的中国人，目睹了德国人的喜悦与巴西人的泪水。事前几乎不会有人想到，作为足球象征的巴西队会如此干脆地迎来一场惨败。
很难估量，这样一场比赛对整个巴西到底会有怎样的影响。不少人很快开始担心，这场球赛会不会导致巴西国内出现骚乱和暴力事件，毕竟在过去的一年多里，已经有了许多例子。让人欣慰的是，至少到目前为止没有坏消息出现，我们也但愿它一直不出现。
话说回来...
16世纪——
1500年，葡萄牙人在巴西登陆，根据发现的巴西苏木林，将当地命名为Brasil。这幅画作描绘了葡萄牙人在巴西的第一次弥撒 。
1553年，葡萄牙人以船遇风暴、货物被水浸湿为由，开始窃居中国澳门（Macau）
19世纪——
1808 年初，葡萄牙王室为避战乱迁移至巴西，为了发展殖民地的农业和商业，葡摄政王若昂六世（João VI）准备在巴西发展种茶业，直接向欧洲国家出口茶叶营利。为此他不仅从...
阅图小队 | 文
宜家家居在全球最大的十家门店，其中八家都设在了中国，以满足快速增长的中国中产阶级的需求。
除了常规的家具提货区，宜家家居的特色是模拟房间的真实情况，分类设立展示区。如卧室，除了床架之外，会放上舒适的床垫、铺上色彩明艳的床品，床头的两端，也会摆上灯光柔和的台灯。甚至，在床头的隔板上，再放上几本硬皮的英文睡前阅读小说。
如此舒适并让人倍感慵懒的设计，让人真想上前感受一下呢...
2014年7月8日 星期二
每日电讯报
┃中国警察队伍招新尝试“影星”手段
┃China tries to lure new recruits to police with 'film star' campaign
成都公安局为了招募359名新人警察，近日发布了一组如同电影般的酷帅宣传海报。海报上面的警队队员摆出类似电影《过江龙》一样的功夫造型，营造出动作大片效果，希望能吸引到更多新人。
在几幅海报中，身穿黑衣的警察突击队员摆出电影明星般的动作，来展示他们使用突击步枪...
时政小队 | 文
作为纽约时代广场的常住居民，以“裸体牛仔”（Naked Cowboy）表演为生的罗伯特•博克（Robert Burck）说，最近这里来了些“新同事”。
比起其他人的米老鼠和超级英雄套装，或是博克的裸身出位，新同事们的演出服要“朴素”得多。《纽约时报》是这么描写的：
他们大多是华裔男性，剃着光头，面带慈祥的微笑，身着飘逸的橙色长袍——有时候也可能是棕色或灰色的。
They are mostly men of Chinese ...
2014年7月7日 星期一
南华早报
┃农民工疫苗接种不力 麻疹重回中国
┃Measles makes a comeback in China as vaccination falters among migrant workers
中国原计划到2012年消除麻疹疾病，但由于数以百万计的农民工错过了疫苗接种，麻疹又卷土重来。
根据卫生部数据，今年4月份，内地麻疹病例从1月份的2070例增至11089例，5月也达到了10563例。仅今年前5个月，病例数量就超过了去年全年的27646例。
北京地坛医院的...
2014年7月4日 星期五
Politico
┃7月4日烟花中国造
┃4th of July fireworks brought to you by China
除了美国家庭用来庆祝美国独立日（Independent Day）的小型烟火，当地时间本周五， 华盛顿纪念碑（Washington Monument）上空的大型烟火表演所用的专业级烟火也将由中国制造。
对于在美国政府和企业中都越来越流行的“购买美国制造”（buy American）的风潮，中国制造的烟火是一个奇怪的特例。
美国烟花制协会...
时政小队 | 文
对国际媒体来说，中国政府向雾霾宣战已经是一则旧闻，但一旦有新的强力措施，他们当然还是要不断跟进。彭博社在上周还在报道中国启用无人机监控违规排污的新闻。
另一方面，他们开始更加关心治霾行动的成效了。《纽约时报》记者从美国专家那里得到了不太积极的判断，哈佛大学工程和应用科学学院的中国项目负责人查尔斯.尼尔森（Chris P. Nielsen）警告说，绝对不能把中国的治霾措施想成灵丹妙药。
“并不是说（中...
财经小队 | 文
美国知名商业媒体《巴伦周刊》（Barron’s）近日发布了一份名为《世界最受尊敬公司》（World’s Most Respected Companies）的调查报告。
这是Barron’s自2005年起每年都会发布的调查报告，用于了解机构投资者对于全球股市市值最高的 100家公司的看法。最新报告得到了来自101个机构投资者的反馈。
（小编：Barron’s隶属于道•琼斯（Dow Jones）集团，是《华尔街日报》的亲戚）
在这份大公司榜单中，三家成功...
2014年7月8日 星期四
华尔街日报
┃在中国，婚纱礼服不仅仅为了婚礼
┃In China, Wedding Gowns Aren’t Just For Weddings
在中国，大学女生正在抛弃方帽长袍，转而选择白色纱服来庆祝毕业。
在6月份的一个阴天，20名女性穿着白色礼服，在草地上站成一排。今年从中国中部的西安工程大学毕业的刘湘平（音）说，谁不喜欢婚纱呢？她就是那天穿着白纱拍毕业照的20名女性之一，其他人都是她的同班同学。
上面这一幕并不是该大...
2014年7月2日 星期三
华尔街日报
┃在中国，汽车业的繁荣让员工实现人生渴望
┃In China, Auto Boom Fuels Workers' Aspirations
一个世纪前，亨利•福特开始向生产线工人支付5美元日薪（这在今天相当于116美元），较当时的制造业薪资水平高出一倍。这在美国掀起了一轮社会变革，使低薪资工人转变成了中产阶层消费者。
类似的事情也在中国发生了。尽管薪资低于德国、日本和韩国等其他主要汽车生产国，但在中国汽车产业，工人和...
文艺小队 黄蒂 | 文
“变形金刚”不出意外地成了“赚钱金刚”。美国电影《变形金刚4：绝迹重生》在中国上映的第一个周末，票房收入达到9000万美元，创下了外国电影在中国的首周末票房纪录。该片首个周末在美国以外的市场的票房总收入是2亿美元——中国票房占到了将近一半。
美国主要娱乐杂志《综艺》（Variety）的报道引用业内分析人士的话说：
“这是好莱坞与中国之间化学反应的一个转折点。它让人看到了全新的潜力：一部同时...
文化小队 | 文
经常看英文报道的人会知道，国际英文媒体特别钟爱在文章的开头做一番生动的细节描绘，博得读者的阅读兴趣。下面这就是个典型：
每一天，成千上万的中国内地人越过香港边境，带着大箱子和用于奢饰品大采购的现金，并且越来越多地带着——2B型号的铅笔。
Every day, thousands of mainland Chinese cross Hong Kong’s border toting suitcases, cash for luxury splurges and—increasingly—No. 2 pe...
