2014年4月21日 周一
华尔街日报
| 中国悼念加西亚•马尔克斯：作家需要学习的一种精神
| China Mourns Gabriel Garcia Marquez: 'A Kind of Spirit' Authors Should Learn
上周五，加西亚•马尔克斯（Gabriel Garcia Marquez）去世的消息成为了新浪微博第二热议话题。中国读者对于他的去世表达了无比怀念之情。
这位《百年孤独》的作者与中国市场的关系并非一直融洽。马尔克斯1990年访问中国时，因看到他的小说被大肆盗版而感...
2014年4月18日 周五
华盛顿邮报
| 中国江上为什么有那么多死猪？
| Why are there so many dead pigs in China’s rivers?
上周，在青海省西北部的黄河支流上，发现了170头死猪。对此中国官媒称“死猪的来源仍在调查中。”类似的事还发生在上个月，当时在长江的一条支流上捞起了死猪，数量为157头死猪。官方表示，目前还不清楚这些猪的死因。
但这不免让人想起去年在上海江边的那上千头死猪来。人们都想知道导致这些猪死亡的...
路透社4月17日发表的一则新闻，描述了中国一种新发展起来的商业模式，那就是——举报。
等等，靠举报赚钱？想说明这个道理，要从美国证券交易委员会（SEC）说起。对于金融业发达的美国来说，上市公司内幕交易、商业贿赂等等行为是严重侵犯公共权益的行为，也是SEC的监管重点。2008年金融危机后，为了鼓励社会举报，SEC给出了越来越丰厚的奖励。
作为2010年改革华尔街的多德-弗兰克法案的一部分，如果一名告密者提供信息，并且导...
李先达 | 整理写作
什么？《爸爸去哪儿》、《我是歌手》、《最强大脑》、《非诚勿扰》……这些你都看腻了？那么来点更新鲜的洋气节目怎么样？
英国《卫报》在4月17日报道称，澳大利亚广播公司（ABC）已经和上海文广集团（SMG）敲定了协议，由ABC经营的“澳大利亚电视网”（Australia Network）旗下节目将会在国内落地，而且可谓是力度空前：
澳大利亚将会成为第三个取得在华播出权的西方国家，之前的两个国家英国和美国。不过与...
2014年4月17日 周四
华尔街日报
| 中国鞋厂工人因福利纠纷罢工
| Workers Strike at China Footwear Plant Over Welfare Payments
中国南方一家为阿迪达斯和耐克等品牌代工的大型鞋厂发生工人罢工，凸显出中国越来越紧张的劳资关系。
这家位于广东东莞的鞋厂名为裕元工业（集团）有限公司，在香港上市，其在东莞的工厂有4万多名工人。
工人们表示，这起纠纷主要集中在社保缴纳金额上，他们说，公司只按照基础工资缴纳了员工社...
2014年4月16日 周三
华尔街日报
| 茅台冲破官方禁忌
| Moutai Breaks Through Official Taboo
去年，中共加强了腐败官员的打击力度，明确要求党员干部减少公费宴请和送礼，这导致贵州茅台销售额下滑，股票大跌39%。不过近期，贵州茅台股价出现反弹。这一中国知名度最高的白酒品牌似乎摆脱了旷日持久的反腐风暴所带来的冲击。
不仅如此，在上周的博鳌亚洲论坛上，贵州茅台被置于“钻石级赞助商”的突出地位，论坛期间，“喝茅台...
李先达 | 整理写作
作为顶级富豪的身份象征，什么最合适？当然肯定不是茶叶蛋了，而跑车、别墅、或者海天盛筵的游艇似乎也还不够意思。在全球范围内，标准答案都是——私人飞机。
在一架私人飞机面前，似乎其他的奢华都黯然失色。那么作为创富的大国，中国的私人飞机市场是个什么状况呢？最近《纽约时报》便做了一番调查研究。
文章开篇，先提到了一段往事：
在美国，公众对于大企业使用私人飞机的态度经常是非常严厉的.........
2014年4月15日 周二
BBC
| 少林寺寻找1万名书法家抄佛经
| Shaolin monks seek 10,000 calligraphers to copy texts
▲演员孙俪抄写的经书（来自孙俪新浪微博）
作为功夫武术发源地的河南嵩山少林寺，日前正在招募1万名书法家，帮助他们手抄佛经。
据新华社报道，少林寺最近建造了一个大型的藏经库，高达6米，有520个抽屉，能够存储10000本经书。
少林僧侣们已经要求申请者按照样本发来作品，申请者须用楷书书写《心...
2014年4月14日 周一
华尔街日报
| 沃尔玛为在华频频被罚喊冤
| Wal-Mart Cries Foul on China Fines
过去的三年里，中国有关部门已经向沃尔玛处以980万美元罚款。这家零售商被处罚的问题包括虚假标价、出售低质商品——以及用狐狸肉冒充驴肉。
沃尔玛已经加强了检测和检查工作。但它还做了一件外资企业很少会做的事情：提醒中国有关部门也需要规范自己的行动。
沃尔玛中国首席执行长高福澜(Greg Foran)说，在中国，制造商不负...
李先达 | 整理写作
无论它引来了多少争议，“PM2.5”这个词已经深切地改变了中国人。从美国使领馆对外发布自测的空气PM2.5数据开始，中国人、特别是大城市居民对空气质量的关切与日俱增。
最近，美国国务院干脆一口气公布了北京使馆自2008年至2014年的历史PM2.5数据，精确到每个小时。
美国华尔街日报网站的“中国实时报”（China Real Time）栏目根据这些PM2.5数据，用一种方法来推算2008年后北京的空气质量情况：
首先，...
2014年4月11日 周五
华尔街日报
| 广东官员的婚丧喜庆计划必须上报
| Planning a Wedding or Funeral? China's Communist Party Wants to Know
中国的广东省日前出台新规，严禁领导干部在办婚丧喜庆事宜时大操大办。根据最新规定，中高层党员领导干部必须披露婚丧喜庆的计划花费，并需提前10个工作日上报。
此外，党员领导干部操办婚丧喜庆事宜还有四“不准”：不准邀请管理服务对象及与行使职权有关的人员参加；不准收受管理...
2014年4月10日 周四
华尔街日报
| 北京的梦想航班
| Beijing's Flight of Fancy
在中国，70亿美元加上“梦想”可以买到什么？很明显的是，买不到一款能飞的客机。在一份关于中国国产客机研制的报告中，美国智库兰德公司做出了如上结论。
中国已经在两个客机研制计划中至少花费了70亿美元，一个是与波音737和空客320同级别的C919客机，另一个是相对小型的支线客机ARJ-21。这两个项目都已经耗时数年，但是都没有希望在短期内投...
2014年4月9日 周二
华尔街日报
| 为拯救中国人的肺，烟盒上印些坏牙吧
| To Save a Million Lungs, Start With Some Rotting Teeth
世界卫生组织周二呼吁中国在烟盒包装上采用大幅的图片来警告烟民吸烟的危害性。目前中国的烟盒上仅印有文字警告。
根据世卫组织和国际烟草控制政策评估项目的研究，在世界范围内，文字警告对控烟没有起到什么作用。不过世卫组织特别夸奖了马来西亚，该国在2009年采用图画警示标签，使得戒烟者比...
丁锋 | 整理写作
在美国，如果你有一张亚裔脸，往往被自动归类成“学霸”，不管你乐不乐意。当然，这种归类不无道理，一般来说，亚裔美国人的学术成就的确要超出他们的美国同伴很多。
很多人都试着分析这个现象背后的原因是什么，迄今为止，最著名也是最简单粗暴的一个答案是：亚裔学生有“虎妈”（Tiger Moms）。
“虎妈”一词来自于2011年的一本书，在书中，美国耶鲁法学院教授蔡美儿（Amy Chua）描述了身为亚裔母亲的她如...
2014年4月8日 周一
路透社
| 北京给建筑工地装摄像头监控污染
| Beijing to film building sites in new smog control measure
据新华社报道，北京将在建筑工地安装摄像头来监控建筑业对猖獗雾霾的“贡献率”。尽管政府已经花费数十亿美元来清理空气，但雾霾仍然是个大问题，尤其是北京。
到今年6月底，北京所有的建筑工地都必须安装摄像机，来评估工地对空气带来了多大影响。报道称：“基于这些摄像机拍摄的画面，住建部将...
● 上面的配图来自电影《革命之路》（Revolutionary Road），影片中，一对美国中产阶级夫妇婚后陷入理想与现实的痛苦挣扎，最终结局也让人唏嘘。
● 现实中的故事大多没有那么多的戏剧性和惊心动魄，但往往充满更丰富的元素，比如说，跨国婚姻带来的种种新鲜，和随之而来的重重挑战。
林蔓兮 | 文
美国人伊莎贝拉看起来很年轻，她的女儿长得跟她很像。当年在北京初次见她们母女俩时，我还以为她们是两姐妹。
刮风的冬...
黄蒂 | 整理写作
英语杂志Time out近期邀请了海内外88位电影专家，评选出中国内地100部最佳电影。参与评选的包括导演、制作人、评论人、学者以及电影业内人士。最终结果已经出炉，我们在这里列出前30名，并重点介绍一下前五名：
5 小武 The Pickpocket
导演贾樟柯 1997 剧情片
今天被誉为“中国最重要的导演”的贾樟柯所拍的第一部电影，没有巨大的场面，但在中国电影史上，留有对现代化进程所造成的人性缺失的最尖锐...
2014年3月28日，清明前夕。437具中国人民志愿军烈士遗骸从韩国运抵沈阳的抗美援朝烈士陵园。
这些遗属终于迎来了家人的回归，但另一些人需要出国祭拜。目前在海外掩埋的中国军人遗骸大约为115217具，其中99%埋葬在朝鲜半岛。朝鲜境内有200余处志愿军陵园和纪念碑。
他们因不同的战事而死，长眠在中国和海外的不同处所。清明时节，平和离世或因战而死的人们都应当有人追思。
▲湖北武汉，北伐叶挺独立团烈士陵园
▲云南腾...
William Spence | 文
对于任何一个来自英语国家的人，看到中国街边的路牌上写着“The Racist Park”（种族歧视者公园），或者一家餐馆的菜单上写着“smell of urine”（尿臊气），恐怕很难不笑出来。不过，外国人乱用中文的情况也好不到哪里去，而且可能有更为“持久”的后果。
■ For any native English speaker, it’s hard not to laugh when you see a signpost pointing the way to ‘The Racist Park’ or a resta...
2014年4月3日 周四
路透社
| 继流行音乐和购物之后，驾驶执照也在吸引中国人赴韩
| After K-Pop and shopping, drivers' licenses lure Chinese to Korea
中国消费者已经对韩国的很多东西欲罢不能了，比如音乐、电视剧、化妆品、时尚潮流等。最近，这个名单里又多了一项：驾照。
在韩国，搞定一张驾照往往只需要一周，费用也只有420美元（约人民币2690元）。而在中国，拿驾照可能得花上一年，花费也是韩国的两倍。此外，韩国...
