参差计划•韩烨 | 编译
电动自行车的另一面
（摘编自彭博社网站西班牙语版）
如今在中国，电动自行车已经成为人们日常生活的一部分，它环保，快速而且价格低廉。但是，它也逐渐成为国民安全的一种威胁，因为在中国，交通意外是造成许多年轻人伤亡的主因。
┃Las bicicletas eléctricas son la respuesta de China al Prius porque son ecológicas, son veloces y son baratas. También están empezando a ser un pel...
参差计划•冷橙 | 编译
越南反中 日企救出中国人
ベトナム反中、日系企業が中国人救出
（摘编自“Record China”，日本一家中国资讯网站）
2014年5月16日，越南反中游行出现暴力化倾向，平阳省发生香港员工被困工厂的情况。香港明报报道，附近日企员工佯装搬运货物，驱车驶入工厂将香港员工救出。中国版推特（微博）上对此也有很多意见（吐槽）发表。
┃2014 年5月16日、ベトナムの反中デモが暴徒化しており、ビンズオン...
参差计划•陈燕 | 编译
巴黎结盟阿里巴巴，欲提振法国产品在华销量
Paris se ligue avec Alibaba pour doper les ventes de produits français en Chine
（摘编自《论坛报》La Tribune）
本周五，法国外交部长和中国在线零售业巨头的总裁（指马云）签订了一项协议，该协议预计将在未来三年时间内为法国企业提供优先服务。
┃Un accord a été conclu vendredi entre le ministre français des Affaires étrangères...
王嘉鹏 | 整理写作
阿里巴巴在中国的商业成功，和它即将在美国IPO的消息，显然让大洋彼岸的美国人也有了更多的想法，要知道，中国人“海淘”的热情一点也不比在国内网购的热情低。那么对生产各类产品的美国小企业来说，有没有机会直接通过互联网来做中国顾客的生意呢？
不妨一试嘛，于是《彭博商业周刊》的一位专栏作家凯伦•克莱因（Karen E. Klein）就根据自己和另几位中国商业专家的经验，列出了开店指导，教美国小企业如何...
2014年5月16日 周五
CNN
| 美丽的、没有雾霾的北京天际线
| Beijing's beautiful, smog-free skyline
谁说外国媒体只会暴露中国社会的阴暗面。5月15日，一向在北京空气污染报道中表现积极的CNN便调转方向，制作了一段天气晴朗时北京的专题视频，并表示：
当没有那层丑陋的迷雾遮盖时，北京也有一条葱翠、明媚的天际线（a lush, green skyline），一起来看看：
华尔街日报
| 中国的高尔夫热潮
| China's Golf Boom
2014年5月15日 周四
CNN
| 印度可以从中国学习什么？
| What India can learn from China
印度大选激战刚刚结束，换了新总理后的印度是否能重回增长轨道，并追赶中国？CNN新德里分社总编辑阿格瓦尔（Ravi Agrawal）为此撰文，对比了同样是作为亚洲新兴大国的印度和中国：
最近，我与一位在亚洲做生意的商人谈到印度与中国的不同，他说 ，“在印度开会的时候，我总会在各种礼仪细节上花费40分钟，最后5分钟才进入正题。”但...
时政小队 | 文
“近期，越南反华势力不断组织示威活动，在胡志明市发生针对中资企业的打砸事件。中国驻越南大使馆再次特别提醒在越南中资企业和人员做好安全防范工作，尽量减少不必要的外出。”
这是中国驻越南大使馆网站发布的信息，外交部随后也发文提醒近期拟赴越南的中国公民留意安全风险。
单看官方陈述，似乎还没办法搞清楚到底发生了什么事。事情的起源当然就是中越两国围绕南海一个石油钻井平台的争端（旁观中国此前...
2014年5月13日 周二
华尔街日报
| 中国国家主席得到一匹“天马”
| China’s President Gets a ‘Heavenly’ New Pony
据中国官方媒体报道，中国国家主席习近平骄傲地成为了一匹汗血宝马的主人。周一，土库曼斯坦总统别尔德穆哈梅多夫向习赠送了这匹阿克哈—塔克马，该土库曼马品种以奔跑速度快和耐久力长著称。
这件礼物是有历史渊源的，中国前国家主席胡锦涛和江泽民都曾在类似的场合获赠土库曼马。这些马目前都养在...
2014年5月13日 周二
CNN
| 中国真的即将取代美国吗？
| Is China really about to overtake the U.S.?
这个月，不少报道的头条都是中国会取代美国，成为世界第一大经济体。不过，在你为美国连续125年主宰世界经济的终结而默哀之前，请听我们一言。在今后一段时间内，美国还会是第一，而且——中国也并不急着要超过美国。
最近世界银行的一份报告称，中国的追赶速度比预期要快。他们认为在2005年，中国的经济是美国的43%，而...
时政小队 | 文
让地主们回到中国——这个噱头十足的标题来自英国《经济学人》杂志。在一篇分析中国土地问题的文章中，《经济学人》写道，中国共产党正推动农村改革，将鼓励农民进行规模化经营，重新成为“地主”。
当然，“地主”这个词在中国的官方语境中是不可能出现的，取而代之的概念是——家庭农场：
自从去年一月以来，“家庭农场”这个词开始在党的文件中频繁出现。它并不是指代那些由单个家庭经营的一块块小农田……...
2014年5月12日 周一
华尔街日报
| 中国搅动缅甸外交计划
| China Rocks Myanmar's Diplomatic Boat
周末在缅甸召开了东盟领导人峰会，这是缅甸首次主办东盟峰会，对于刚刚结束军政的缅甸政府意义重大。不过由于中国和越南的南海争端，这次会议成为了棘手的外交考验。
尽管缅甸本身与中国并没有领土争端，不过作为今年轮值主席国，缅甸必须与东盟国家保持团结，并且允许那些愤愤不平的国家——特别是越南和菲律宾——进行游说...
2014年5月12日 周一
华尔街日报
| 中国搅动缅甸外交计划
| China Rocks Myanmar's Diplomatic Boat
周末在缅甸召开了东盟领导人峰会，这是缅甸首次主办东盟峰会，对于刚刚结束军政的缅甸政府意义重大。不过由于中国和越南的南海争端，这次会议成为了棘手的外交考验。
尽管缅甸本身与中国并没有领土争端，不过作为今年轮值主席国，缅甸必须与东盟国家保持团结，并且允许那些愤愤不平的国家——特别是越南和菲律宾——进行游说...
中国当红互联网公司让外国投资者获益颇丰
Red-Hot Web in China Richly Rewards Foreign Investors
纽约时报 DAVID BARBOZA
2014年05月09日
参差计划·王璐 | 摘译
2001 年6月，南非传媒公司Naspers用3400万美元收购了一家举步维艰的中国初创公司的大量股份。今天，这家名为腾讯的初创公司已经成了互联网巨擘，市值接近1200亿美元，远超eBay或雅虎(Yahoo)等互联网先驱。由于这笔时机精准的投资，Naspers获得了400亿美元...
华为，安卓手机第二大厂商
西班牙《Android Libre》杂志
参差计划·韩烨 | 编译
华为的扩张之路一帆风顺。几个小时之前，华为在巴黎发布了Ascend P7智能手机，而它的上一代P6一共卖出了超过400万台，和其他机型一起让华为取得了巨大的业绩增幅。而且这也使华为成为仅次于三星的安卓手机第二大制造商，超过了刚刚收购摩托罗拉的联想。
La expansión internacional de Huawei va viento en popa. Si hace unas horas s...
参差计划•陈燕 | 文
素有“浪漫之都”的法国巴黎一直以“世界头号旅游目的地”而闻名。每年巴黎要接待至少2900万名游客，在2013年，这个数字更是达到了3230万人次。
在获得越来越多游客青睐的同时，巴黎也成了街头盗窃和诈骗的“乐土”。亚洲游客，尤其是中国游客在巴黎被盗被抢的事件时有发生，并有愈演愈烈的迹象。甚至有旅居巴黎的国人总结出了一套《巴黎旅游安全指南》，并定期更新。
但在2014年的这个夏天，中国游...
从本周起，“旁观中国”和“参差计划”合作，在每个周末一起为大家带来《一周全球旁观》，它将会涵盖英语和其它多个语种，比如西班牙语、日语、阿拉伯语，等等等等。内容将会包括媒体摘译、社会观察，以及个人写作。
在每个周末花上一点时间，我们可以更全面地看看全球各处的人们在怎样观察和认识中国，同时也多接触几门外语。
先来介绍一下合作小伙伴：“参差计划”（Cenci Journalism Project）是一家以跨语言的全球视角持...
这组照片来自一个法国人索兰·布朗德（Solange Brand）。1966年，她19岁，在北京担任法国驻中国大使馆秘书，并用她从香港购买的宾得照相机和爱克发（AGFA）反转片拍摄了这些照片。她当时并非为了记录什么时代，而她当时也没有意识到那将是一个特殊的时代。她拍摄只是觉得好玩。
她回忆拍摄当时的情景，说她没有遇到过危险，所有这些被她拍摄的人，都对她很友善，同时也对她这个外国人充满好奇。
▲（左起）策展人J...
2014年5月9日 周五
韩联社
| 韩国政府代表团首次访问哈尔滨安重根义士纪念馆
韩国政府代表团5月9日正式访问了位于哈尔滨的安重根义士纪念馆。这是今年1月中国在哈尔滨火车站建设安重根义士纪念馆之后，韩方首次进行访问。
韩国国家报勋处处长朴胜椿率领的代表团当天上午在安重根义士纪念馆前举行了纪念活动。目前居住在美国的安重根义士曾孙安道庸（音）表示，第一次访问曾祖父做出义举的地方，让我深有感触，...
2014年5月8日 周四
华尔街日报
| 阿里巴巴从中国带来五种风险
| 5 Ways Alibaba Brings Risks From China
阿里巴巴要上市了，而且很可能成为史上规模最大的IPO。不过在全球资本市场为之激动的同时，投资者也可能面临着与投资美国科技公司不同的独特风险。
1、中国的互联网依旧是由政府控制
因为网络由政府控制，监控者如果认定阿里巴巴造成了社会不稳定、传播淫秽、封建迷信或者有诽谤行为，可以随时暂定和关闭其网站，或...
丁锋 | 整理写作
花费500亿美元巨额投资，中美洲小国尼加拉瓜将能建成一条堪比巴拿马运河的世界级运河。它可能改变尼加拉瓜这个穷困国家的命运，也可能改变世界航运贸易格局。
2013年6月，当尼加拉瓜政府对外宣布这个宏伟的运河项目时，与运河本身同样引人关注的是项目背后的金主：一位来自中国的41岁富豪。
这位出生在北京的商人名叫王靖，A股上市公司信威通信董事长兼总裁，此前已在商界打拼多年。但在之前，他至少并...
